『マーティ・シュプリーム 世界をつかめ』Marty Supreme · 2025
I'm something of a performer too.の意味と使い方
俺も、ちょっとしたパフォーマーでね。
マーティ(ティモシー・シャラメ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、パフォーマーの何かでもある」
こなれた訳俺も、ちょっとしたパフォーマーでね。
POINTここがツボ
something of a 〜 は「ちょっとした〜、ある程度の〜」。自分のことを少し控えめに、でも実はかなり自慢したいときに使う、英語らしい言い方です。マーティは卓球の選手なのに、自分を performer(人に見せる人、芸人)と呼ぶ。彼にとって試合は勝負であると同時に、観客を沸かせるショーなのです。この自己紹介の大胆さが、彼という人物をよく表しています。自分の趣味を語るとき、I'm something of a cook.(ちょっとした料理好きでね)のように使えます。
GRAMMARしくみ
something of a+名詞で「ちょっとした〜、〜のようなもの」。名詞の意味をぼかしつつ認める表現。too は「〜もまた」で、相手と同じ側に自分を置いている。
SOUND発音のコツ
「アイム・サムスィング・オヴァ・パフォーマー・トゥー」。something of a は「サムスィンガヴァ」と一気に。performer の for を強く。
MINI TALKミニ会話
You play the guitar?
「ギター弾くの?」A little. I'm something of a musician.
「少しね。ちょっとしたミュージシャンでね。」Play something for us!
「何か弾いてよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm something of an expert on cats. Ask me anything.
「猫についてはちょっとした専門家でね。何でも聞いて。」 - 例2
My grandpa is something of a local hero.
「祖父は地元のちょっとした英雄だ。」 - 例3
It was something of a surprise to see her there.
「そこで彼女に会ったのは、ちょっとした驚きだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you?「そうなの?」
- 返しProve it.「証明してみせて。」
VS似た表現との違い
- a bit of a 〜a bit of a は悪い性質に使うことが多い(a bit of a problem=ちょっとした問題)。something of a は良い意味でも悪い意味でも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大きく自慢しすぎる人が使うと、かえって嫌みに聞こえることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm something of a performer too.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marty Supreme』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。