『裏窓』Rear Window · 1954

日常会話

You're too stubborn to argue with.の意味と使い方

あなたは頑固すぎて言い合いにもならないわ。

リザ(グレース・ケリー)

SCENEどんな場面?

世界を飛び回るカメラマンの暮らしはお前には無理だと言い張るジェフに、恋人リザがあきれて言う場面。

直訳「あなたは一緒に議論するには頑固すぎる」

こなれた訳あなたは頑固すぎて言い合いにもならないわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stubborn は「頑固な、意地っ張りな」。too 〜 to … は「〜すぎて…できない」。つまり「あなたは頑固すぎて、議論する相手にならない」。ジェフはすぐに「頑固じゃない、正直なだけだ」と返します。ケンカの最中にこう言われたら、言われた側は何を言っても頑固に見えてしまう、うまい言い方です。日常では、言うことを聞かない弟や、意地を張る友達に、ため息まじりに使えます。

GRAMMARしくみ

too +形容詞+ to +動詞の原形で「〜すぎて…できない」。argue with 人(人と言い争う)の with が文末に残るのがポイント(argue with you の you が主語に回った形)。

SOUND発音のコツ

stubborn は「スタボーン」で STUB を強く。argue with は「アーギュー・ウィズ」と続けて。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not wrong. The movie starts at seven.

「間違ってないよ。映画は7時からだって。」
B:

It says six here. You're too stubborn to argue with!

「ここに6時って書いてある。頑固すぎて話にならない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandpa is too stubborn to use a smartphone.

    「おじいちゃんは頑固すぎて、スマホを使おうとしない。」
  2. 例2

    This box is too heavy to carry alone.

    「この箱は重すぎて一人じゃ運べない。」
  3. 例3

    He's too kind to say no.

    「彼は優しすぎて断れない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not stubborn, I'm right.「頑固じゃない、正しいだけ。」
  • 返しOkay, let's take a break.「分かった、ちょっと休憩しよう。」

VS似た表現との違い

  • You're so stubborn.単に「頑固だね」と言う。too stubborn to argue with は「だから話し合いをやめる」というあきらめや皮肉まで伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

with を落として to argue で終えると不自然。「人と」言い争うので with が必要です。

あわせて覚えたいstubborn as a mule ラバのように頑固なYou never listen! 全然聞いてくれない!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're too stubborn to argue with.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! argue with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 argue with ~(~と言い争う;~と議論する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rear Window』(1954)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ