『インデペンデンス・デイ』Independence Day · 1996
Don't argue with me! Just go!の意味と使い方
口答えしないで!とにかく行って!
マーティ(ハーヴェイ・ファイアスタイン)
SCENEどんな場面?

危険を知ったマーティが、電話で母親に今すぐ町から逃げるよう必死に説得する場面。
直訳「私と議論するな!ただ行け!」
こなれた訳口答えしないで!とにかく行って!
POINTここがツボ
argue は「言い争う、反論する」。Don't argue with me! は「口答えしないで」「言い返さないで」で、親が子どもによく言うセリフです。この場面では、逆に息子が母親に向かって言っているのが面白いところ。Just go! の just は「とにかく、いいから」と命令を強める働きをしています。Just do it.(いいからやって)も同じ形。急いでいるとき、理由を説明する時間がないときに使う、切羽詰まった英語です。
GRAMMARしくみ
argue with + 人で「人と言い争う」。Just + 命令文で「とにかく~して」と強く押す。
SOUND発音のコツ
「ドン・アーギュー・ウィズ・ミー!ジャスト・ゴウ!」。argue は ar を強く。
MINI TALKミニ会話
But Mom, I'm not even cold!
「でもママ、寒くないってば!」Don't argue with me! Just wear the jacket!
「口答えしないの!とにかくジャケットを着なさい!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't argue with me! Just put on your coat. It's freezing.
「口答えしないの!いいからコートを着なさい。すごく寒いんだから。」 - 例2
They argued about money.
「彼らはお金のことで言い争った。」 - 例3
Just do it!
「とにかくやって!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay!「分かった分かった!」
VS似た表現との違い
- fight「けんかする」。argue は口での言い争い。fight は口げんかにも殴り合いにも使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't argue with me! Just go!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! argue with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 argue with ~(~と言い争う;~と議論する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Independence Day』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。