『インデペンデンス・デイ』Independence Day · 1996

ジョーク・皮肉

Traitor.の意味と使い方

裏切り者め。

ホイットモア大統領(ビル・プルマン)

SCENEどんな場面?

電話で妻に「娘を夜ふかしさせてないでしょうね」と聞かれ、ごまかした大統領。ところが娘が本当のことを話してしまいます。

直訳「裏切り者」

こなれた訳裏切り者め。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

traitor は「裏切り者」。本来は国を裏切る人などに使う重い言葉ですが、ここでは秘密をばらした娘に冗談で言っています。こういう大げさな言葉をわざと軽い場面で使うのが、英語のユーモアの基本の一つ。友達が自分の恥ずかしい話をばらしたときに、笑いながら Traitor! と言えば、怒っていないことも伝わります。国家の一大事の中で描かれる、大統領の家族の温かいひとこまです。

GRAMMARしくみ

名詞一語だけで相手を呼ぶ形。重い言葉を軽い場面で使うと、冗談になる。

SOUND発音のコツ

「トレイター」。tra を強く。tt は軽い「ラ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, he ate the whole cake!

「ママ、お兄ちゃんがケーキ全部食べた!」
B:

Traitor!

「裏切り者!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You told Mom I got a bad grade? Traitor!

    「悪い点を取ったことママに言ったの?裏切り者!」
  2. 例2

    He was called a traitor to his country.

    「彼は国の裏切り者と呼ばれた。」
  3. 例3

    You told everyone my secret? How could you!

    「みんなに秘密を話したの?ひどい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry!「ごめん!」
  • 返しYou deserved it.「自業自得でしょ。」

VS似た表現との違い

  • Snitch!「告げ口屋!」。秘密をばらす人を責める口語。traitor はより大げさで重い言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に裏切られた深刻な場面では、とても重い言葉になる。

あわせて覚えたいYou ratted me out! 告げ口したな!Busted! ばれた!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Traitor.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Independence Day』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ