SCENEどんな場面?
直訳「私たちはもうそこにいるか?」
こなれた訳まだ着かないの?
POINTここがツボ
家族旅行の車の中で、子どもが何度も言う英語の定番中の定番です。「もう着いた?」「まだ?」。答えが No でも数分後にはまた聞く。それを晴れの日も雨の日も雪の日も、場面が変わるたびに繰り返すのがこの名場面のおかしさです。最後にはシュレックが逆に聞き返し、ドンキーが「それ面白くない」と怒る逆転のオチまで付いています。英語圏の親なら誰でも「あるある」とうなずく一言。長いドライブで、ぜひ一度言ってみてください。
GRAMMARしくみ
be there で「そこ(目的地)にいる=着いている」。yet は疑問文で「もう」。現在形を使うのは「今、着いた状態か」を聞いているから。
SOUND発音のコツ
「アー・ウィ・ゼア・イェット?」。会話では「アウィゼアイェッ?」と一気に言う。yet を上げ調子に、だんだん長く伸ばすと子どもらしさが出る。
MINI TALKミニ会話
Are we there yet?
「まだ着かない?」We left five minutes ago.
「5分前に出発したばかりだよ。」…Are we there yet?
「……まだ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom, are we there yet? I'm so bored.
「お母さん、まだ着かないの?すごく退屈。」 - 例2
Are we done yet? This meeting is so long.
「もう終わり?この会議、長すぎる。」 - 例3
How much longer until we get to the beach?
「海まで、あとどれくらい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot yet!「まだ!」
- 返しAsk me one more time and we're turning around.「もう一回聞いたら引き返すからね。」
VS似た表現との違い
- How much longer?「あとどれくらい?」と残り時間を聞く。Are we there yet? は待ちきれない気持ちが中心で、何度も繰り返すのがお約束。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏ではドライブ中の子どもの口ぐせとしてあまりに有名で、同じタイトルのコメディ映画(2005年)も作られた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are we there yet?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek 2』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。