『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl · 2003

名ゼリフ

Now, bring me that horizon.の意味と使い方

さあ、あの水平線へ連れて行け。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ)

SCENEどんな場面?

物語の最後、船の舵を握ったジャックがつぶやく、映画を締めくくる一言。

直訳「さあ、私にあの水平線を持ってこい」

こなれた訳さあ、あの水平線へ連れて行け。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

bring me ~ は「~を持ってこい」。普通は物に使う言葉ですが、それを水平線(horizon)に使うことで「あの水平線の向こうまで行くぞ」という自由への宣言になっています。英語らしい大胆な言葉の組み合わせで、詩のような響きがあるのがポイント。horizon の発音は「ホライズン」で、ラ(ráɪ)に強勢が来ます。

GRAMMARしくみ

bring+人+物で「人に物を持ってくる」。目に見えても手に取れない horizon を物のように扱い、詩的な表現にしています。

SOUND発音のコツ

horizon は「ホライズン」で ri に強勢。Now, の後にたっぷり間を取り、静かに力強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Summer vacation starts tomorrow!

「明日から夏休みだ!」
B:

Now, bring me that beach!

「さあ、あのビーチへ連れていけ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Summer vacation starts tomorrow. Bring me that beach!

    「明日から夏休み。さあ、ビーチよ来い!」
  2. 例2

    Bring me a glass of water, please.

    「お水を1杯持ってきてください。」
  3. 例3

    The sun went down below the horizon.

    「太陽が水平線の下に沈んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAye, aye, captain!「アイアイ、キャプテン!」

VS似た表現との違い

  • Let's go!「行こう!」というシンプルな出発の言葉。bring me that horizon は、遠い目標を手元に引き寄せるような、自由で大胆な詩的表現。
あわせて覚えたいLet's set sail! 出航だ!on the horizon (物事が)間近に迫って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now, bring me that horizon.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl』(2003)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ