どんな場面?ジャックが若いウィルに向かって、自分が何者かを得意げに名乗る場面。
直訳「私はキャプテン・ジャック・スパロウだ。分かるか?」
こなれた訳俺はキャプテン・ジャック・スパロウだ。分かったか?
POINTここがツボ
savvy はもともと「分かる」という意味の古いくだけた言葉で、文の最後に Savvy? と付けると「分かったか?」「いいな?」と念を押す感じになります。普通の英語なら Got it? や Understand? にあたる言葉。ジャックの口ぐせで、彼の自信満々で少し芝居がかった性格がよく出ています。現代の英語では、形容詞の savvy(tech-savvy=機械に強い)としてもよく使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We meet at six, not seven. Savvy?
「集合は6時だぞ、7時じゃない。分かったか?」 - 例2
Clean your room before dinner. Got it?
「夕飯前に部屋を片づけて。分かった?」









11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ