MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』英語ワークシート
Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- But you have heard of me.
- Why is the rum gone?
- I may have deserved that.
- Not good!
- from bad to worse
- This dock is off-limits to civilians.
- A この埠頭は一般人立入禁止だ。
- B なんでラム酒が無くなってるんだ?
- C これは自業自得かもな。
- D まずい!
- E 悪い状態からさらに悪い状態へ
- F でも、俺の名前は聞いたことがあるわけだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
But you have h____ of me.
でも、俺の名前は聞いたことがあるわけだ。
言った人:
Why is the rum g___?
なんでラム酒が無くなってるんだ?
言った人:
I may have d_______ that.
これは自業自得かもな。
言った人:
Not g___!
まずい!
言った人:
from bad to w____
悪い状態からさらに悪い状態へ
言った人:
This dock is o_________ to civilians.
この埠頭は一般人立入禁止だ。
言った人:
A コーラーB マートッグC ジャック・スパロウ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
But you have heard of me.
直訳:「しかし、あなたは私のことを聞いたことがある」
自然な日本語:
しくみhave+過去分詞(heard)の現在完了で「(これまでに)聞いたことがある」という経験。But で相手の悪口を受け止めて切り返しています。
Why is the rum gone?
直訳:「なぜそのラム酒は行ってしまったのか?」
自然な日本語:
しくみbe gone で「無くなっている」。gone は go の過去分詞で、ここでは形容詞のように状態を表しています。Why is ~ gone? で「なぜ~が無いの?」。
I may have deserved that.
直訳:「私はそれに値したかもしれない」
自然な日本語:
しくみmay have+過去分詞で「~したかもしれない」と過去への推量。deserve は「~に値する、~されて当然だ」という動詞です。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
But you have heard of me.
コツhave を強く言うのがポイント。heard of me は「ハードオヴミ」とつながります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Why is the rum gone?
コツWhy is the は「ワイズザ」とつながります。gone を高く強く、悲鳴のように言うとジャック風に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I may have deserved that.
コツmay have は「メイハヴ」が速くなって「メイアヴ」に。deserved は「ディザーヴド」で serve に強勢。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-C 4-D 5-E 6-A
2 1. heard(C ジャック・スパロウ) 2. gone(C ジャック・スパロウ) 3. deserved(C ジャック・スパロウ) 4. good(C ジャック・スパロウ) 5. worse(A コーラー) 6. off-limits(B マートッグ)
3 But you have heard of me. → でも、俺の名前は聞いたことがあるわけだ。 / Why is the rum gone? → なんでラム酒が無くなってるんだ? / I may have deserved that. → これは自業自得かもな。
5 But you have heard of me. → Ha! Fair point. / Why is the rum gone? → Don't look at me!
