『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl · 2003

日常会話

This dock is off-limits to civilians.の意味と使い方

この埠頭は一般人立入禁止だ。

マートッグ(港の番兵)

SCENEどんな場面?

港に現れた怪しい男ジャックを、二人組の番兵が止めようとする場面。

直訳「この埠頭は一般市民には制限外だ」

こなれた訳この埠頭は一般人立入禁止だ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

off-limits は「立入禁止の」「(使っては)だめな」。旅行先の看板や、学校で「この部屋は立入禁止」と言うときに使えます。off-limits to ~ で「~は立入禁止」。civilian は「(軍人ではない)一般市民」。食べ物や話題にも使えて、My diary is off-limits!(私の日記は見ちゃだめ!)、That topic is off-limits.(その話題は禁止)のように応用できます。

GRAMMARしくみ

be off-limits to+人で「~には立入禁止だ」。off-limits は形容詞で、場所だけでなく物や話題にも使えます。

SOUND発音のコツ

off-limits は「オフリミッツ」で li に強勢。civilians は「シヴィリアンズ」。番兵らしく、きっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Can we go into the teachers' room?

「職員室に入ってもいい?」
B:

No, it's off-limits to students.

「だめ、生徒は立入禁止だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, this area is off-limits to visitors.

    「すみません、ここは見学者立入禁止です。」
  2. 例2

    My diary is off-limits!

    「私の日記は見ちゃだめ!」
  3. 例3

    This area is closed to the public.

    「この区域は一般公開されていない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I didn't know.「すみません、知りませんでした。」

VS似た表現との違い

  • No entry看板などで使う「立入禁止」の決まった表示。off-limits は文の中で使え、人や時間によって制限されている感じを表す。
あわせて覚えたいStaff only 関係者以外立入禁止Keep out 立入禁止

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This dock is off-limits to civilians.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ