『イヴの総て』All About Eve · 1950

ジョーク・皮肉

I distinctly remember crossing you off my guest list.の意味と使い方

あなたを招待客のリストから消した覚えがはっきりあるんだけど。

マーゴ・チャニング(ベティ・デイヴィス)

SCENEどんな場面?

自宅のパーティーに現れた毒舌の批評家アディソンに、マーゴが真正面から嫌みを言う場面。

直訳「私は私の招待客リストからあなたを線で消したことをはっきり覚えている」

こなれた訳あなたを招待客のリストから消した覚えがはっきりあるんだけど。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

cross off は「(線を引いて)リストから消す」。To-do リストの項目を消すときにも使います。distinctly は「はっきりと」。remember + 〜ing で「〜したことを覚えている」(remember to 〜 は「忘れずに〜する」)。このあと What are you doing here?(何しに来たの?)と続きます。招かれざる客への最高に上品で最高に意地悪なあいさつです。

GRAMMARしくみ

remember +〜ing で「〜したことを覚えている」。cross 人 off 〜 で「人を〜から線を引いて消す」。distinctly は「はっきりと」で remember を強める。

SOUND発音のコツ

distinctly は「ディスティンクトリー」で STINCT を強く。crossing you off は「クロスィンギューオフ」。にこやかに冷たく。

MINI TALKミニ会話

A:

What are you doing at my birthday party?

「私の誕生日会で何してるの?」
B:

Ken invited me. Surprise!

「ケンが誘ってくれたんだ。サプライズ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I crossed three things off my to-do list today!

    「今日はやることリストから3つ消したよ!」
  2. 例2

    I remember meeting her at the station.

    「駅で彼女に会ったのを覚えている。」
  3. 例3

    Remember to lock the door.

    「忘れずにドアの鍵を閉めてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI came as a critic, not a guest.「客としてじゃなく、批評家として来たんだ。」
  • 返しOops. Should I leave?「おっと。帰ったほうがいい?」

VS似た表現との違い

  • remember to「忘れずに〜する」と、これからのことを言う。remember 〜ing は「(過去に)〜したことを覚えている」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I remember to cross you off と to にすると、「忘れずに消す」という未来の意味になってしまいます。

あわせて覚えたいremember ...ing 〜したことを覚えているremember to ... 忘れずに〜する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I distinctly remember crossing you off my guest list.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『All About Eve』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ