どんな場面?機嫌の悪いマーゴが、自宅のパーティーの最中、階段で振り返って客たちに宣言する場面。
直訳「あなたたちのシートベルトを締めて、でこぼこの夜になるだろう」
こなれた訳シートベルトを締めて。今夜は荒れるわよ。
POINTここがツボ
AFIの名セリフ100の第9位。fasten は「締める」(t は発音しないので「ファスン」)、bumpy は「でこぼこの、揺れの激しい」。飛行機のアナウンスをもじって「これから大荒れになるから覚悟して」と言っています。英語圏では、もめそうな会議や大変な一日の前に Fasten your seatbelts! と言うのが定番の冗談。bumpy night を bumpy ride に変えて使う人も多いです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The boss looks angry today. Fasten your seatbelts!
「今日、上司の機嫌が悪そう。みんな覚悟しといて!」 - 例2
Please fasten your seatbelt before we take off.
「離陸前にシートベルトをお締めください。」





12フレーズ
14フレーズ
12フレーズ