『イヴの総て』All About Eve · 1950

ジョーク・皮肉

Don't try to figure it out. Einstein couldn't.の意味と使い方

理解しようとしないで。アインシュタインでも無理だったわ。

カレン・リチャーズ(セレステ・ホルム)

SCENEどんな場面?

マーゴの気まぐれに落ち込むイヴを、マーゴの親友カレンがなぐさめる場面。

直訳「それを解き明かそうとしないで。アインシュタインはできなかった」

こなれた訳理解しようとしないで。アインシュタインでも無理だったわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

figure out は「(考えて)分かる、解決する」という超頻出の句動詞。I can't figure it out.(どうしても分からない)は毎日使えます。カレンは「マーゴの気分を理解しようとしても無駄。あのアインシュタインでも無理だった」と大げさに言って、相手の気持ちを軽くしています。友達の謎の行動に悩む人がいたら、ぜひこのジョークでなぐさめてあげましょう。

GRAMMARしくみ

figure out は「考えて理解する、解決する」。代名詞 it は間に挟む。Einstein couldn't. は、後ろの figure it out が省略された形。

SOUND発音のコツ

figure it out は「フィギャリダウト」とつながる。EINSTEIN を強く、少しおどけて。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't understand why my cat hates Tuesdays.

「なんでうちの猫が火曜日を嫌うのか分からない。」
B:

Don't try to figure it out. Nobody can.

「分かろうとしないで。誰にも無理だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't figure out this math problem. Can you help me?

    「この数学の問題、どうしても分からない。手伝ってくれる?」
  2. 例2

    I finally figured out how to use this app.

    「やっとこのアプリの使い方が分かった。」
  3. 例3

    Can you figure out the answer?

    「答えが分かる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Thanks, that helps.「はは!ありがとう、気が楽になった。」
  • 返しI'll just stop thinking about it.「考えるのはやめるよ。」

VS似た表現との違い

  • understand「理解する」の一般的な言葉。figure out は、考えたり試したりしてやっと分かる、という過程を含む口語。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

figure out it と代名詞を最後に置くのは間違い。figure it out の語順です。

あわせて覚えたいfigure out 分かる、解決するIt's beyond me. 私には理解できない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't try to figure it out. Einstein couldn't.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『All About Eve』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ