Leave it to me.の意味と使い方
任せておけ。
マックス・ファビアン(グレゴリー・ラトフ)
SCENEどんな場面?

飲み物がもらえずに困っている若い女優を見て、プロデューサーのマックスが名乗り出る場面。
直訳「それを私に残して」
こなれた訳任せておけ。
POINTここがツボ
leave A to B は「AをBに任せる」。Leave it to me. で「私に任せて」という、頼もしい決まり文句になります。困っている友達に一番かっこよく言える英語の一つ。反対に誰かに任せたいときは I'll leave it to you.(あなたに任せる)。部活でも仕事でも、すぐに使える超基本フレーズです。
GRAMMARしくみ
leave A to B で「AをBに任せる」。it は今問題になっている事柄を指す。命令文の形だが、引き受けるという頼もしい申し出になる。
SOUND発音のコツ
「リーヴィットゥミー」と一続きに。ME を強く、自信たっぷりに言う。
MINI TALKミニ会話
Who's going to book the restaurant?
「レストランの予約は誰がする?」Leave it to me. I know a great place.
「任せて。いい店を知ってるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the tickets. Leave it to me.
「チケットのことは心配しないで。任せて。」 - 例2
I'll leave the decision to you.
「決定はあなたに任せます。」 - 例3
Don't worry. I've got this.
「心配しないで。私がやるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, you're a lifesaver!「ありがとう、助かる!」
- 返しAre you sure?「本当に大丈夫?」
VS似た表現との違い
- I'll do it.「私がやる」と単純に言う。Leave it to me. は「私に任せておけ」と、相手を安心させる頼もしさがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Leave me alone.(放っておいて)と混同しないように。意味が全く違います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Leave it to me.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Leave it to me.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Leave it to me.(私に任せて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『All About Eve』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。