『イヴの総て』All About Eve · 1950

スラング

Also, she's loaded.の意味と使い方

それに、彼女は大金持ちだ。

マックス・ファビアン(グレゴリー・ラトフ)

SCENEどんな場面?

プロデューサーのマックスが、マーゴとの関係について本音をちらりと漏らす場面。

直訳「また、彼女は積まれている」

こなれた訳それに、彼女は大金持ちだ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

直前に She loves me like a father.(彼女は私を父親のように慕っている)と言ってから、この一言。loaded は「荷物を積んだ」から来たスラングで「お金をたくさん持っている」。He's loaded. は「あいつ金持ちだぜ」。他に「酔っぱらった」という意味もあるので注意が必要です。いい話のあとに本音を足す、マックスの正直さが笑えます。

GRAMMARしくみ

loaded は load(積む)の過去分詞で「荷物を積んだ」から「お金をたっぷり持っている」というスラングに。Also で前の話に本音を付け足している。

SOUND発音のコツ

「オールソウ、シーズ・ロウディッド」。Also で少し間を置き、LOADED を強く言うと笑いになる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does everyone want to be friends with him?

「なんでみんな彼と友達になりたがるの?」
B:

He's nice. Also, he's loaded.

「いいやつだからね。それに、お金持ちだし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let him pay for dinner. He's loaded.

    「夕食は彼に払わせよう。お金持ちだから。」
  2. 例2

    She's rich, but she never shows off.

    「彼女はお金持ちだけど、全く自慢しない。」
  3. 例3

    The truck was loaded with boxes.

    「トラックは箱でいっぱいだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, now I get it.「はは、なるほどね。」
  • 返しThat's not a good reason!「それはいい理由じゃないよ!」

VS似た表現との違い

  • rich「お金持ちの」の普通の言葉。loaded はくだけたスラングで、少しうらやましさやからかいがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

loaded は「酔っぱらった」「(銃に)弾が入った」の意味もあり、文脈で判断が必要です。

あわせて覚えたいrich 金持ちの(普通の言い方)well-off 裕福な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Also, she's loaded.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『All About Eve』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ