『ミート・ザ・ペアレンツ』Meet the Parents · 2000
So much love, yet also so much information.の意味と使い方
愛がいっぱい……でも情報もいっぱいですね。
グレッグ・フォッカー(ベン・スティラー)
SCENEどんな場面?

ジャックが亡き母に捧げた詩を朗読する。母の病状まで細かく描いた内容に、感想を求められたグレッグが言葉を選びながら答える。
直訳「とても多くの愛、けれどもまた、とても多くの情報」
こなれた訳愛がいっぱい……でも情報もいっぱいですね。
POINTここがツボ
「とても愛がこもっていますね」と褒めた直後に、「でも情報も多すぎますね」と本音がこぼれてしまう、グレッグらしい一言。英語には TMI(too much information=そこまで聞きたくなかった)という決まった言い方があり、それを礼儀正しく言い直したのがこのセリフです。褒めているのか困っているのか分からない絶妙なバランスが笑いを生みます。日常では、友達が手術の話や恋人とのけんかを詳しく話しすぎたとき、冗談として使えます。
GRAMMARしくみ
So much+数えられない名詞で「とても多くの〜」。yet は「けれども」で but より少し硬く、意外な対比を強める。also を加えて「同時に」の意味を出している。
SOUND発音のコツ
「ソウ・マッチ・ラヴ、イェッ・オールソウ・ソウ・マッチ・インフォメイシュン」。love と information を強く、yet の前で少し間を置くと面白さが出る。
MINI TALKミニ会話
And then my cat threw up on my bed, and it was green and...
「それでね、猫がベッドに吐いて、それが緑色で……」Okay! So much love for your cat, yet also so much information.
「ストップ!猫への愛は伝わったけど、情報が多すぎ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You told me every detail of your dentist visit. So much love for your teeth, yet so much information.
「歯医者の話、細かいところまで全部聞いたよ。歯への愛はすごいけど、情報も多すぎ。」 - 例2
Your speech had so much love, yet also so much information about your ex.
「あなたのスピーチ、愛はたっぷりだったけど、元恋人の情報も多すぎだったよ。」 - 例3
Thanks for the update on your stomachache... TMI, though.
「腹痛の報告ありがとう……でも、そこまでは聞きたくなかったかな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I got carried away.「ごめん、つい夢中になっちゃった。」
- 返しToo much? Okay, I'll stop.「言いすぎ?分かった、やめとく。」
VS似た表現との違い
- TMI.TMI は短くはっきり「聞きたくない」と言うくだけた略語。グレッグの言い方は、先に褒めてから遠回しに伝える、丁寧で皮肉なバージョン。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が真剣に悩みを打ち明けているときに使うと、とても冷たく聞こえる。笑い話のときだけにしよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
TMI(too much information)はアメリカで1990年代ごろから広まった言い方で、今ではメッセージやSNSでも略語のまま使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So much love, yet also so much information.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Meet the Parents』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。