『ミート・ザ・ペアレンツ』Meet the Parents · 2000
the Byrnes family circle of trustの意味と使い方
バーンズ家の信頼の輪
ジャック・バーンズ(ロバート・デ・ニーロ)
SCENEどんな場面?

ジャックが家族の絆を「信頼の輪」と呼び、グレッグがその輪の中に入れるかどうかを試す。輪から外されることは、家族として認められないことを意味する。
直訳「バーンズ家の、信頼の円」
こなれた訳バーンズ家の信頼の輪
POINTここがツボ
circle of trust は「この人なら秘密を打ち明けられる、と互いに信じ合っている仲間の輪」のこと。ジャックは手で円を描くようにしてこの言葉を使い、グレッグが「輪の内側」にいるか「外側」にいるかを、まるで国家機密の扱いのように厳しく判定します。大げさな言い方だからこそ笑えるのです。日常では「これは信頼の輪の中だけの話ね」と、仲間内の秘密を共有するときに冗談として使えます。映画を知っている人なら、すぐにジャックの顔が浮かびます。
GRAMMARしくみ
circle は「円・輪」から「仲間の集まり」の意味に広がる語。circle of trust は of で「何でできた輪か」を説明している。in / out of を付けて「輪の中・外」と言う。
SOUND発音のコツ
「サークロヴ・トラスト」。circle と of がつながり、of は「ァヴ」と弱く短い。trust をはっきり強く言う。
MINI TALKミニ会話
Can I tell you something? But it stays between us.
「話していい?でも二人だけの秘密ね。」Of course. You're in my circle of trust.
「もちろん。君は僕の信頼の輪の中の人だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't tell anyone about my new job yet. You're in my circle of trust.
「新しい仕事のこと、まだ誰にも言わないでね。あなたは信頼の輪の中の人だから。」 - 例2
He told the teacher about our plan, so he's out of the circle of trust now.
「あいつ、先生に私たちの計画を話したから、もう信頼の輪の外だね。」 - 例3
Only three people are in my circle of trust: my mom, my sister, and my dog.
「私の信頼の輪にいるのは三人だけ。母と姉と、うちの犬。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm honored.「光栄です。」
- 返しMy lips are sealed.「絶対言わないよ。」
VS似た表現との違い
- inner circleinner circle は権力者の周りの「側近グループ」で、仕事や政治の場面でよく使う。circle of trust は「信頼」を前面に出した、もっと個人的で冗談っぽい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
誰かを「輪の外」と言うと、冗談でも仲間外れに聞こえることがある。相手が笑える関係のときだけにしよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画のヒット以降、circle of trust はアメリカの会話やテレビ番組で、この作品をまねた冗談としてよく使われるようになった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
the Byrnes family circle of trust
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Meet the Parents』(2000)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。