どんな場面?娘の恋人グレッグを信用していないジャックが、二人きりになった場面で静かに釘を刺す。表情は穏やかなのに目が笑っていない。
直訳「私はあなたを見ている状態でいるだろう」
こなれた訳ずっと見張っているからな。
POINTここがツボ
未来進行形 will be watching を使うことで、「これから先、ずっと見張り続ける状態にある」という不気味な継続感が出ます。I will watch you. だと「見てやる」という一回の行動に近く、迫力が半分になります。ジャックはこの言葉を、声を荒らげずにゆっくり言うからこそ怖い。日常では、友達がダイエット中にお菓子に手を伸ばしたときや、弟が宿題をさぼりそうなときに、指で自分の目と相手を交互に指すジェスチャー付きで冗談として使うと大ウケします。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You said you'd clean your room today. I'll be watching you.
「今日は部屋を片づけるって言ったよね。ちゃんと見てるからね。」 - 例2
The coach said, 'I'll be watching you at practice tomorrow.'
「コーチが「明日の練習、しっかり見ているからな」と言った。」






14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
12フレーズ