『ミート・ザ・ペアレンツ』Meet the Parents · 2000

ジョーク・皮肉

I'm everywhere, Focker.の意味と使い方

私はどこにでもいるのさ、フォッカー。

ジャック・バーンズ(ロバート・デ・ニーロ)

SCENEどんな場面?

空港で取り押さえられたグレッグの前に、なぜかジャックが現れる。どうやってここに、と驚くグレッグに平然と答える。

直訳「私はあらゆる場所にいる、フォッカー」

こなれた訳私はどこにでもいるのさ、フォッカー。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「なんでここにいるの!?」という驚きに対して、説明を一切せずに「私はどこにでもいる」とだけ返す、元CIAらしい決めゼリフ。神出鬼没ぶりが怖いのに、あまりに堂々としていて笑ってしまいます。日常では、思わぬ場所で知り合いにばったり会ったとき、相手が How did you get here? と驚いたら、すまし顔で I'm everywhere. と返すだけで映画ファン同士の合図になります。相手の名字をわざと最後に付けるのが、ジャック風のコツです。

GRAMMARしくみ

everywhere は every(すべての)+where(場所)でできた副詞。be動詞の後に置いて「どこにでもいる」。最後の名前は呼びかけで、相手を名字で呼ぶと冷たく威圧的になる。

SOUND発音のコツ

「アイム・エヴリウェア、フォッカー」。EV を強く、where は軽く。間をあけて名前を低く言うと雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, why are you at my school festival?

「え、なんでうちの学園祭にいるの?」
B:

I'm everywhere.

「私はどこにでもいるのさ。」
A:

Okay, that's a little scary.

「ちょっと怖いんだけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're at this concert too? Ha, I'm everywhere.

    「君もこのライブに来てたの?ふふ、私はどこにでもいるのさ。」
  2. 例2

    My little brother is everywhere. I can't hide my candy anywhere!

    「弟はどこにでも現れる。お菓子をどこにも隠せない!」
  3. 例3

    Plastic bags are everywhere these days.

    「最近はどこを見てもレジ袋がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow did you get here?「どうやってここに来たの?」
  • 返しSeriously, are you following me?「まじで、後をつけてる?」

VS似た表現との違い

  • Fancy meeting you here!思わぬ場所で会ったときの、少し古風で明るいあいさつ。I'm everywhere は言われた側が返す、不気味さを楽しむ冗談。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

名字だけで呼び捨てにするのは、英語でも距離のある冷たい言い方。親しくない人にまねすると失礼になる。

あわせて覚えたいFancy meeting you here! こんな所で会うなんて!What a coincidence! なんて偶然!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm everywhere, Focker.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Meet the Parents』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ