『ミート・ザ・ペアレンツ』Meet the Parents · 2000

日常会話

There's no need to raise your voice, sir.の意味と使い方

お客様、大きな声を出す必要はございません。

客室乗務員

SCENEどんな場面?

機内持ち込みの荷物をめぐり、いら立ったグレッグが声を大きくしていく。乗務員は表情を変えず、マニュアルどおりの丁寧な口調で返す。

直訳「あなたの声を上げる必要はありません、お客様」

こなれた訳お客様、大きな声を出す必要はございません。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

raise your voice は「声を上げる」、つまり「怒って大きな声を出す」こと。There's no need to 〜 は「〜する必要はありません」という丁寧な言い方ですが、実際には「怒鳴らないでください」という注意です。接客の場面でよく使われる決まり文句で、丁寧であればあるほど、言われた側は「冷静さを失っているのは自分だ」と突きつけられます。グレッグが「これがraising my voiceだ!」と本当に声を張り上げてしまう流れは、言葉の意味を逆手に取った見事な笑いです。

GRAMMARしくみ

There's no need to+動詞の原形で「〜する必要はない」。raise は「〜を上げる」という他動詞で、目的語 your voice を取る。sir は男性客への丁寧な呼びかけ。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・ノウ・ニーットゥ・レイズ・ヨア・ヴォイス」。need の d と to がくっつき「ニーットゥ」。NO と RAISE を強めに、全体は平らで落ち着いた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is this line so slow?! I've been waiting forever!

「なんでこの列はこんなに遅いんだ!ずっと待ってるんだぞ!」
B:

There's no need to raise your voice, sir. We'll be with you shortly.

「お客様、大きな声を出さなくても大丈夫です。すぐにご案内します。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There's no need to shout. I can hear you just fine.

    「叫ばなくていいよ。ちゃんと聞こえてるから。」
  2. 例2

    Mom, there's no need to raise your voice. I'm doing my homework now.

    「お母さん、そんなに大声出さなくても。今宿題やってるから。」
  3. 例3

    There's no need to apologize. It wasn't your fault.

    「謝る必要はないよ。あなたのせいじゃないんだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry. I'm just really stressed.「すみません、ちょっと焦っていて。」
  • 返しYou're right. Let me start again.「そうですね。最初から話させてください。」

VS似た表現との違い

  • Don't yell at me!Don't yell at me! は「怒鳴らないで!」と感情をそのまま出す言い方。There's no need to raise your voice. は冷静さを保ったまま注意する、大人の言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

raise は「上げる(他動詞)」、rise は「上がる(自動詞)」。rise your voice とは言わないので注意。

あわせて覚えたいPlease calm down. 落ち着いてくださいLet's talk about this calmly. 冷静に話しましょう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's no need to raise your voice, sir.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Meet the Parents』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ