I have a strange question I need to ask you.の意味と使い方
ちょっと変なことを聞かなきゃいけないんだけど。
アーチャー・グラフ(ジョシュ・ブローリン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに聞く必要のある、変な質問を持っている」
こなれた訳ちょっと変なことを聞かなきゃいけないんだけど。
POINTここがツボ
言いにくいお願いや質問をする前に、「これから変なことを聞くよ」と前置きする言い方です。いきなり本題に入ると相手を驚かせてしまうので、英語でもこうしたクッションの言葉がよく使われます。I need to ask you は「どうしても聞かなければならない」という真剣さを伝えます。アーチャーはこのあと、夫婦の玄関カメラの映像と自分の映像を比べ、子どもたちの走っていった方向に重大な手がかりを見つけます。
GRAMMARしくみ
a strange question の後ろに I need to ask you が続き、question を説明している(関係代名詞の省略)。have a question で「質問がある」。
SOUND発音のコツ
strange question は「ストレインジクエスチョン」。need to ask you は「ニートゥアスキュ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I have a strange question I need to ask you.
「ちょっと変なこと聞かなきゃいけないんだけど。」Sure, go ahead.
「いいよ、どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I have a strange question. Do you sleepwalk?
「ごめん、変なこと聞くけど。寝ぼけて歩いたりする?」 - 例2
This might sound weird, but have we met before?
「変に聞こえるかもしれないけど、前に会ったことある?」 - 例3
Can I ask you a personal question?
「個人的なこと、聞いてもいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay… what is it?「うん…何?」
- 返しStrange how?「変って、どういうふうに?」
VS似た表現との違い
- Can I ask you something?「ちょっと聞いていい?」と軽く切り出す。I have a strange question… は、これから聞くことが普通ではないと前もって知らせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have a strange question I need to ask you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Weapons』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。