…there's nothing I can say to make this better.の意味と使い方
…何を言っても、どうにもならないことは(分かっています)。
ジャスティン・ギャンディ(ジュリア・ガーナー)
SCENEどんな場面?
直訳「これをより良くするために私が言えることは何もない、と私は知っている」
こなれた訳…何を言っても、どうにもならないことは(分かっています)。
POINTここがツボ
There's nothing I can say to 〜 は「〜するために私が言えることは何もない」。大きな悲しみや失敗を前にしたとき、言葉の限界を認めながら気持ちを伝える、大人の謝罪の型です。make this better は「この状況を良くする」。ここでは、謝ってもどうにもならないと分かっていても、それでも何か言わずにはいられないジャスティンの苦しさが表れています。お悔やみや深いお詫びの場面で使われる、とても丁寧な言い方です。
GRAMMARしくみ
nothing I can say は nothing の後ろに関係代名詞 that が省略された形。to make this better は「これを良くするために」という目的の不定詞。make+物+形容詞で「〜を…にする」。
SOUND発音のコツ
there's nothing は「ゼアズナッスィン」。make this better は「メイクディスベラー」と t が軽い音になる。
MINI TALKミニ会話
My grandmother passed away last week.
「先週、祖母が亡くなったんだ。」I'm so sorry. I know there's nothing I can say to make it better.
「本当にお気の毒に。何を言っても慰めにならないのは分かってるけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know there's nothing I can say to make you feel better, but I'm here for you.
「何を言っても慰めにならないのは分かってる。でも、私がそばにいるよ。」 - 例2
There's nothing I can do to change what happened.
「起きたことを変えるために、私にできることは何もない。」 - 例3
Is there anything I can do to help?
「何か手伝えることはある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you for saying that.「そう言ってくれてありがとう。」
- 返しJust being here helps.「いてくれるだけで助かるよ。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry.一言の謝罪。I know there's nothing I can say… は「謝っても足りない」という気持ちまで伝える、深い謝罪や慰めの言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…there's nothing I can say to make this better.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Weapons』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。