Well, I hate to say it, but…の意味と使い方
まあ、言いにくいんですけど…
グラディス(エイミー・マディガン)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、私はそれを言うのが大嫌いだけど…」
こなれた訳まあ、言いにくいんですけど…
POINTここがツボ
I hate to say it, but 〜 は「言いたくはないんだけど」と、相手にとってうれしくないことを伝える前のクッションです。hate は「大嫌い」ですが、ここでは「〜するのは気が進まない」くらいの意味。グラディスはこのあと「両親は体調を崩していて」と続けます。とても丁寧で感じのいい話し方なのに、どこか不気味。エイミー・マディガンのこの話し方が、アカデミー賞を受賞した名演の一部です。
GRAMMARしくみ
hate to+動詞の原形で「〜するのは嫌だ・気が進まない」。I hate to say it, but のあとに、相手が聞きたくない内容を続ける。I hate to bother you, but…(お手数ですが…)も同じ型。
SOUND発音のコツ
hate to は「ヘイトゥ」と t が一つになる。say it は「セイイッ」。but を少し伸ばして間を取る。
MINI TALKミニ会話
So, how was my cake?
「で、私のケーキどうだった?」Well, I hate to say it, but it was a little too sweet.
「うーん、言いにくいんだけど、ちょっと甘すぎたかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
I hate to say it, but I think we're lost.
「言いにくいんだけど、私たち迷子になってると思う。」 - 例2
I hate to bother you, but could you help me with this?
「お手数ですが、これを手伝ってもらえますか?」 - 例3
I hate to break it to you, but the concert is sold out.
「言いにくいけど、コンサートは売り切れだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead. Tell me.「いいよ、言って。」
- 返しOh no. What is it?「えっ。何?」
VS似た表現との違い
- I'm afraid …「残念ながら」と丁寧に悪い知らせを伝える、少しかたい言い方。I hate to say it, but は会話的で、話し手の気まずさがより伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, I hate to say it, but…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Weapons』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。