What do you see that I don't?の意味と使い方
私に見えていない何が、君には見えているんだ?
エド・ロック(トビー・ハス)
SCENEどんな場面?
直訳「私が(見て)いない何を、あなたは見ているのか?」
こなれた訳私に見えていない何が、君には見えているんだ?
POINTここがツボ
that I don't は that I don't see の see が省略された形で、「私には見えていないもの」。直訳すると「私が見ていないものとして、何を君は見ているのか」。相手の考えを本当に聞きたいときにも、「根拠があるなら言ってみろ」と挑むときにも使える一言です。エドは「自分も子を持つ親なら答えを求めるだろう」と理解を示しながらも、アーチャーの主張には根拠がないと考えています。話し合いで相手の意見を引き出すときに役立つ表現です。
GRAMMARしくみ
What do you see の what を、関係代名詞 that 以下(that I don't=that I don't see)が説明している。英語では、繰り返しになる動詞を do / don't で代わりにすることが多い。
SOUND発音のコツ
What do you は「ワッドゥユ」。see と I don't を対比して強く読む。
MINI TALKミニ会話
I think we should change the ending of our story.
「物語の結末、変えた方がいいと思う。」Really? What do you see that I don't?
「ほんと?私に見えてない何が見えてるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't like this plan. What do you see that I don't?
「この計画が気に入らないんだね。私に見えていない何が見えてるの?」 - 例2
She noticed something that I didn't.
「彼女は、私が気づかなかったことに気づいた。」 - 例3
What am I missing here?
「私、何を見落としてる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLook at this map.「この地図を見て。」
- 返しSomething just doesn't feel right.「何かがおかしい気がするんだ。」
VS似た表現との違い
- What am I missing?「私は何を見落としている?」と、自分の側の問題として聞く柔らかい言い方。What do you see that I don't? は相手に説明を求める、少し挑むような響きにもなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What do you see that I don't?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Weapons』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。