…walked into the dark… and they never came back.の意味と使い方
…暗闇の中へ歩いていって…そして、二度と戻らなかった。
語り手の少女(スカーレット・シェール)
SCENEどんな場面?
直訳「…暗闇の中へ歩いた…そして彼らは決して戻ってこなかった」
こなれた訳…暗闇の中へ歩いていって…そして、二度と戻らなかった。
POINTここがツボ
予告編でも使われた、この映画を代表する一文です。never came back は「二度と戻ってこなかった」。never を過去形の動詞と一緒に使うと、「その後一度も〜しなかった」という強い否定になります。語り手は woke up、got out of bed、walked downstairs と、子どもたちの動きを短い動詞で次々に並べ、最後の一文で一気に突き放します。英語の物語でよく使われる「動作を積み重ねてから落とす」語り方のお手本です。
GRAMMARしくみ
never+過去形で「(その後)一度も〜しなかった」。come back は「戻ってくる」。into the dark の dark は名詞で「暗闇」。
SOUND発音のコツ
walked into は「ウォークティントゥ」。never came back は一語ずつ区切るように、低く静かに読むと雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
Whatever happened to your old neighbor?
「昔のお隣さん、どうなったの?」He moved to Alaska in 2010 and never came back.
「2010年にアラスカへ引っ越して、それっきり戻らなかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
My cat ran out the door one night and never came back.
「うちの猫はある夜ドアから飛び出して、二度と帰ってこなかった。」 - 例2
She left for Paris to study art and never came back.
「彼女は絵の勉強でパリへ行き、そのまま戻らなかった。」 - 例3
The ship sailed into the storm and was never seen again.
「船は嵐の中へ進み、二度と目撃されなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so creepy.「それはぞっとするね。」
- 返しWhat happened to them?「その人たちに何があったの?」
VS似た表現との違い
- didn't come back「戻ってこなかった」とその時のことだけを言う。never came back は「それ以来ずっと戻っていない」と、長い時間を感じさせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…walked into the dark… and they never came back.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! come back
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come back(戻る;(記憶が)よみがえる;復活する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Weapons』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。