『ブレードランナー 2049』Blade Runner 2049 · 2017
Sometimes to love someone, you got to be a stranger.の意味と使い方
人を愛するために、他人でいなきゃならないときもある。
リック・デッカード(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?
直訳「時には、誰かを愛するために、あなたは見知らぬ人でなければならない」
こなれた訳人を愛するために、他人でいなきゃならないときもある。
POINTここがツボ
「愛しているからこそ、そばにいない」という、矛盾したような本音を一言にまとめた名ゼリフです。守りたい相手がいるのに、自分が近くにいると相手が危険になる。だから知らない人のふりをする。そんな切なさが、stranger(見知らぬ人)という普通の単語に詰まっています。日常では、離れて暮らす家族や、ケンカのあと距離を置く友達について、少し大人っぽく語るときに使えます。重いセリフなので、冗談の場面では使わないのが吉。
GRAMMARしくみ
to love someone は「誰かを愛するために」という目的を表す不定詞。you got to は you've got to(〜しなければならない)の have が落ちた話し言葉の形。you は「人は誰でも」という一般論の you。
SOUND発音のコツ
got to は「ガラ」に近く、つなげて弱く言う。強く言うのは love と stranger の2語。
MINI TALKミニ会話
Why don't you visit your old team anymore?
「なんで昔のチームにもう顔を出さないの?」They're doing better without me. Sometimes to love someone, you got to be a stranger.
「僕がいないほうがうまくいってる。愛するために他人でいなきゃならないときもあるのさ。」Wow. That's deep.
「うわ、深いね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My dad works abroad to support us. Sometimes to love someone, you got to be a stranger.
「父は僕たちを養うために海外で働いている。愛するために離れていなきゃならないこともあるんだ。」 - 例2
She moved to another city after the divorce. Sometimes to love someone, you got to be a stranger.
「彼女は離婚後に別の街へ移った。愛するために他人になるしかないこともある。」 - 例3
I stopped texting him every day. Sometimes to love someone, you got to be a stranger—at least for a while.
「毎日彼にメッセージを送るのをやめた。愛するには、しばらく他人でいる必要もあるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat must be hard.「それはつらいね。」
- 返しI think I understand.「なんとなく分かる気がする。」
VS似た表現との違い
- Absence makes the heart grow fonder.「会えないと思いがつのる」ということわざ。離れることで気持ちが強まる、という前向きな話。デッカードのセリフは、守るためにわざと離れるという、もっと痛みのある選択。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
got to を書き言葉で使うとくだけすぎる。作文では have to か must を。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ハリソン・フォードは1982年の前作でも同じデッカード役を演じた。35年ぶりに同じ役に戻った俳優が言うからこそ、時間の重みがにじむ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sometimes to love someone, you got to be a stranger.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Blade Runner 2049』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。