『Fleabag フリーバッグ』Fleabag · 2016

ジョーク・皮肉

Don't make me an optimist, you will ruin my life.の意味と使い方

私を楽観主義者にしないで。人生が台無しになる。

フリーバッグ(フィービー・ウォーラー=ブリッジ)

SCENEどんな場面?

シリーズ2第4話。神父が「ひどいことを信じるより、すばらしいことを信じたらいいのに」と言うと、主人公はこう返します。

直訳「私を楽観主義者にするな、あなたは私の人生をだめにするだろう」

こなれた訳私を楽観主義者にしないで。人生が台無しになる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通なら「楽観的になれたらいいね」と言うところを、「楽観主義者にされたら人生が台無し」と、わざと逆さまにする皮肉です。何でも悪い方に考えるのが彼女の身を守るやり方で、期待しなければ傷つかない、という本音が透けて見えます。make +人+名詞 は「人を〜にする」。optimist(楽観主義者)と pessimist(悲観主義者)はセットで覚えましょう。神父との会話は、どれもこんなふうに冗談と本音がぎりぎりで混ざっていて、目が離せません。

GRAMMARしくみ

make +目的語+名詞 で「〜を…にする」。ruin は「台無しにする・だめにする」。Don't ~, you will ... は「〜しないで。さもないと…」という警告の型。

SOUND発音のコツ

「ドウン・メイク・ミー・アン・アプティミスト」。optimist は op を強く「アプティミスト」。ruin は「ルーイン」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sure your audition went well. You'll get the part!

「オーディション、絶対うまくいったよ。役もらえるって!」
B:

Don't make me an optimist. If I don't get it, I'll be crushed.

「楽観主義者にさせないで。もし落ちたら立ち直れないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop being so nice to me. You'll make me an optimist.

    「そんなに優しくしないで。楽観主義者になっちゃう。」
  2. 例2

    She's an optimist—she always sees the glass half full.

    「彼女は楽観主義者。いつも物事の明るい面を見る。」
  3. 例3

    The rain ruined our picnic.

    「雨でピクニックが台無しになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しToo late.「もう手遅れかもね。」
  • 返しWould that be so bad?「それってそんなに悪いこと?」

VS似た表現との違い

  • Don't get my hopes up.「期待させないで」という、より普通の言い方。Don't make me an optimist. は同じ気持ちを、わざと大げさにひねった皮肉。
あわせて覚えたいpessimist 悲観主義者glass half full コップに水が半分も入っている(前向きな見方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't make me an optimist, you will ruin my life.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fleabag』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ