『Fleabag フリーバッグ』Fleabag · 2016

ジョーク・皮肉

We'll last a week.の意味と使い方

1週間ももたないな。

フリーバッグ(フィービー・ウォーラー=ブリッジ)

SCENEどんな場面?

シリーズ2第3話。神父に「君と友達になりたい」と言われ、「私も」と笑顔で答えた直後、主人公がカメラにだけこっそり本音をもらします。

直訳「私たちは1週間続くだろう」

こなれた訳1週間ももたないな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

口では「友達になりたい」、心の中では「1週間ももたない」。表と裏をこれほど短く見せるのが、このドラマの真骨頂です。last は「最後の」ではなく、動詞で「続く・もつ」という意味。We'll last a week. は文字通りなら「1週間はもつ」ですが、ここでは「せいぜい1週間で、この友達ごっこは終わる」というニュアンス。このつぶやきの直後に、神父が初めて主人公の「よそ見」に気づく、という流れも見事です。

GRAMMARしくみ

last は動詞で「続く・もつ」。last +期間 で「〜の間もつ」。皮肉の文脈では「その程度しかもたない」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「ウィール・ラスタ・ウィーク」。last a はつながって「ラスタ」。week を軽く下げて、ぼそっと。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother and I promised to stop fighting.

「兄とケンカしないって約束したんだ。」
B:

Really? I give it a week.

「本当?1週間ももたないと思う。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My new diet? It'll last a week, tops.

    「新しいダイエット?せいぜい1週間だね。」
  2. 例2

    This battery lasts about ten hours.

    「この電池は約10時間もつ。」
  3. 例3

    Their band won't last. They argue every day.

    「あのバンドは長続きしない。毎日言い争ってる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, I heard that!「ちょっと、聞こえたよ!」
  • 返しLet's prove you wrong.「それが間違いだって証明しよう。」

VS似た表現との違い

  • I give it a week.「1週間ももたないと思う」という決まった言い方で、他人のことを予想するときによく使う。We'll last a week. は自分たちのことを皮肉に予言している。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人の前で言うと、相手の決意をばかにしているように聞こえます。

あわせて覚えたいtops せいぜい・多くてもIt won't last. 長続きしない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We'll last a week.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fleabag』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ