『フォー・シーズンズ』The Four Seasons · 2025
Look who's hitting it off.の意味と使い方
あら、意気投合してるね。
ニック(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「誰がそれを打っているか見て」
こなれた訳あら、意気投合してるね。
POINTここがツボ
hit it off は「初対面ですぐに気が合う・意気投合する」という意味のイディオム。Look who's 〜ing は「ほら、〜してる人がいるよ」と、ちょっと冷やかしながら注目させる言い方です。直後に「ライラは黒電話を見たことがないと思う」と冗談が続き、世代の差を笑う場面になっています。友達どうしが仲良くなったのを見つけたとき、ペットどうしがじゃれ合っているときなど、明るく使える一言です。
GRAMMARしくみ
hit it off の it は特定の物を指さない「状況の it」。「打てば響く」ように気が合うイメージ。Look who's 〜ing で注目を集める決まった形。
SOUND発音のコツ
hitting it off →「ヒティニトフ」。hitting の t はラ行に近く、it と off がつながる。who's を高く。
MINI TALKミニ会話
I introduced Mika to my cousin, and they talked for three hours.
「ミカをいとこに紹介したら、3時間しゃべってた。」Wow, they really hit it off!
「わあ、すっかり意気投合したんだね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Look who's hitting it off—our cats are sleeping together!
「ほら、仲良くなってる。うちの猫たちが一緒に寝てるよ!」 - 例2
We hit it off right away at the party.
「パーティーで私たちはすぐに意気投合した。」 - 例3
I didn't think they'd hit it off, but they're best friends now.
「気が合うとは思わなかったけど、今では親友だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, who knew?「うん、意外だよね。」
- 返しHa, they have a lot in common.「はは、共通点が多いんだよ。」
VS似た表現との違い
- get along「(ずっと)仲良くやっていく」という状態。hit it off は「出会ってすぐ気が合った」瞬間を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hit it だけだと別の意味(くだけた・下品な意味)になることがあるので、必ず off まで言いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look who's hitting it off.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! hit it off (with A)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hit it off (with A)((A と)すぐに意気投合する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Four Seasons』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。