『フォー・シーズンズ』The Four Seasons · 2025
I like that you're not cool.の意味と使い方
かっこつけないところが好き。
ジニー(エリカ・ヘニングセン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたがクールでないということが好きだ」
こなれた訳かっこつけないところが好き。
POINTここがツボ
ニックの I can't be cool.(かっこよくなれない)に対して、ジニーは「そこがいい」と言います。このあと「かっこいい人とはたくさん付き合ったけど、ロマンチックでも思いやりがあるわけでもなかった」と続け、ニックの不器用さこそ魅力だと伝えます。英語の cool は「かっこいい」だけでなく「平気なふり・余裕ぶる」の意味も含むのがポイント。I like that 〜の形で、相手の意外な長所を褒めるのに使えます。
GRAMMARしくみ
I like that+文で「〜というところが好き」。that の後ろに主語と動詞が来る。I like you. よりも、好きな点を具体的に伝えられる。
SOUND発音のコツ
I like that you're →「アイライクザッチュア」。that と you're がつながって「ザッチュア」。not を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I'm so bad at dancing.
「ごめん、ダンス本当に下手で。」I like that you're not afraid to look silly.
「格好悪くても気にしないところ、好きだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I like that you always tell me the truth.
「いつも本当のことを言ってくれるところが好き。」 - 例2
I like that this café is quiet.
「このカフェが静かなところが気に入ってる。」 - 例3
I love that you remembered my birthday.
「誕生日を覚えててくれたの、すごくうれしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Thanks.「本当?ありがとう。」
- 返しThat's the nicest thing anyone's said to me.「今まで言われた中で一番うれしい言葉だよ。」
VS似た表現との違い
- You're not cool.これだけだと「ダサいね」という悪口。I like that 〜を付けると、同じ事実が褒め言葉に変わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I like that you're not cool. を初対面の人に言うと、褒めているつもりでも失礼に聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I like that you're not cool.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Four Seasons』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。