『ソーシャル・ネットワーク』The Social Network · 2010

名ゼリフ

A million dollars isn't cool.の意味と使い方

100万ドルじゃカッコよくない。

ショーン・パーカー(ジャスティン・ティンバーレイク)

SCENEどんな場面?

急成長するサイトを前に、ショーン・パーカーがマークたちに、もっと大きな目標を語る場面。

直訳「100万ドルはクールではない」

こなれた訳100万ドルじゃカッコよくない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

この後に「何がカッコいいか分かる?10億ドルさ」と続く、作品を代表する有名なセリフです。cool は「涼しい」ではなく「カッコいい、イケてる」。英語圏の若者が一日に何十回も使う言葉です。You know what's cool?(何がカッコいいか知ってる?)は、相手の興味を引いてから答えを言うテクニック。You know what? だけでも「ねえ、聞いて」という話の切り出しに使えます。

GRAMMARしくみ

金額は複数形 dollars でも、一つのまとまりとして単数扱いになるので is を使う。cool は形容詞で「カッコいい」。

SOUND発音のコツ

million は「ミリオン」、dollars は「ダラーズ」。cool を伸ばして「クーゥル」。

MINI TALKミニ会話

A:

I got 90 points on the test!

「テストで90点取ったよ!」
B:

90 isn't cool. You know what's cool? 100!

「90点じゃカッコよくない。何がカッコいいか分かる?100点さ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You know what's cool? Finishing your homework before dinner.

    「何がカッコいいか分かる?夕飯前に宿題を終わらせることさ。」
  2. 例2

    Ten dollars is enough for lunch.

    「ランチには10ドルあれば十分だ。」
  3. 例3

    That's so cool!

    「それ、超カッコいい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what is?「じゃあ、何がカッコいいの?」

VS似た表現との違い

  • awesome「すごい、最高」。cool は落ち着いたカッコよさ、awesome は興奮した驚きを表すことが多い。
あわせて覚えたいYou know what? ねえ、聞いて。That's so cool! めっちゃカッコいい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A million dollars isn't cool.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Social Network』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ