『ソーシャル・ネットワーク』The Social Network · 2010

ジョーク・皮肉

I didn't know that, tell me more.の意味と使い方

それは知らなかったな、もっと教えてよ。

マーク・ザッカーバーグ(ジェシー・アイゼンバーグ)

SCENEどんな場面?

「あなたの親友があなたを訴えているんですよ」と、分かりきったことを言われたマークの返事です。

直訳「私はそれを知らなかった、もっと私に話して」

こなれた訳それは知らなかったな、もっと教えてよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

言葉だけ見ると素直に興味を持っているようですが、実は強烈な皮肉(sarcasm)。「そんなこと当然知ってるよ」という意味です。英語の皮肉は、言葉より声のトーンで伝わります。平らで退屈そうな声で言うのがコツ。本当に興味があるときは、目を輝かせて Really? Tell me more! と言えば、相手は喜んで話してくれます。同じ言葉でも言い方次第で正反対になる、いい例です。

GRAMMARしくみ

言葉どおりなら興味を示す表現だが、平坦な声で言うと皮肉になる。tell + 人 + more で「人にもっと話す」。

SOUND発音のコツ

皮肉の場合は抑揚をつけず棒読みで。本気の場合は more を上げて明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you know Kyoto has many old temples?

「京都って古いお寺が多いって知ってた?」
B:

Oh really? I didn't know that, tell me more.

「へえ、そうなんだ?知らなかった、もっと教えて(棒読み)。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Really? Tell me more! How did you learn to cook so well?

    「本当?もっと聞かせて!どうやってそんなに料理上手になったの?」
  2. 例2

    That's interesting. Tell me more!

    「面白いね。もっと聞かせて!」
  3. 例3

    I had no idea.

    「全然知らなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「はいはい、面白いね。」

VS似た表現との違い

  • Tell me about it.「まったくだよ」と同意を表す皮肉。tell me more は文字どおり、相手に話の続きを求める形が基本。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉で使うと冷たく聞こえる。本気で興味があるときは、明るい声で言おう。

あわせて覚えたいNo kidding. (皮肉で)まさか、知らなかったよ。Tell me about it. まったくだよ(同感)。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I didn't know that, tell me more.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Social Network』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ