『ソーシャル・ネットワーク』The Social Network · 2010

ジョーク・皮肉

I'm just checking your math on that.の意味と使い方

ちょっと君の計算を確かめてるだけだよ。

マーク・ザッカーバーグ(ジェシー・アイゼンバーグ)

SCENEどんな場面?

エドゥアルドが出資した金額を足し算して答える場面で、マークがわざわざメモ帳で計算し始めます。

直訳「私はただ、それについてのあなたの数学を確認しているだけだ」

こなれた訳ちょっと君の計算を確かめてるだけだよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

簡単な足し算をわざわざ確認するふりをして、相手をバカにしている場面。その後、間をたっぷり取って「同じ答えになったよ」と言うのが最高に意地悪です。check one's math は「計算を確かめる」。math は「数学」だけでなく「計算」の意味でもよく使われます(イギリスでは maths)。Let me double-check.(もう一度確認させて)は仕事で本当に役立つ表現です。

GRAMMARしくみ

check one's math で「〜の計算を確かめる」。math は数学だけでなく「計算」の意味でも使う。just で「ただ〜しているだけ」と軽く言う。

SOUND発音のコツ

checking your は「チェッキンギュア」。math の th は舌を軽くかんで「マス」。

MINI TALKミニ会話

A:

So that's 300 yen each, right?

「じゃあ一人300円だよね?」
B:

Wait, let me check your math. Yes, that's right.

「待って、計算確かめさせて。うん、合ってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let me double-check the math. I think the total is wrong.

    「計算をもう一度確かめさせて。合計が間違っていると思う。」
  2. 例2

    Can you check my math?

    「私の計算を確認してくれる?」
  3. 例3

    I'm just looking, thanks.

    「見ているだけです、ありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDid you get the same number?「同じ答えになった?」

VS似た表現との違い

  • double-check「再確認する」。check one's math は相手の計算を確かめることで、場面によっては相手を信用していない感じが出る。
あわせて覚えたいdouble-check 再確認するDo the math. 計算してみなよ(考えれば分かるでしょ)。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just checking your math on that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Social Network』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ