『インクレディブル・ファミリー』Incredibles 2 · 2018

ジョーク・皮肉

Math is math!の意味と使い方

算数は算数だ!

ボブ/Mr.インクレディブル(クレイグ・T・ネルソン)

SCENEどんな場面?

ダッシュの算数の宿題を手伝うボブ。ダッシュに「学校ではやり方が違う」と言われ、ボブがむきになる場面。

直訳「数学は数学だ!」

こなれた訳算数は算数だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ボブは「なぜ算数のやり方を変えるんだ!」と怒り、Math. Is. Math! と一語ずつ区切って言い張ります。A is A. の形は「AはAだ、それ以上でも以下でもない」という頑固な言い方で、Rules are rules.(ルールはルール)、A promise is a promise.(約束は約束)などと同じパターンです。子どもの宿題の解き方が親の時代と違って戸惑う、という経験はどこの国でも同じ。世界中の親たちが共感して笑った名場面です。math はアメリカ英語で、イギリスでは maths と言います。

GRAMMARしくみ

A is A. と同じ名詞を繰り返して「それは変わらない、例外はない」と強く言い切る形。

SOUND発音のコツ

「マス・イズ・マス」。th は舌先を歯に当てて息を出す。強調するときは一語ずつ区切って言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I stay up late just this once?

「今日だけ夜ふかししていい?」
B:

No. Rules are rules.

「だめ。ルールはルールだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A deal is a deal. You lost the bet, so you wash the dishes.

    「約束は約束だよ。賭けに負けたんだから、皿洗いしてね。」
  2. 例2

    A promise is a promise, so I'll be there.

    「約束は約束だから、ちゃんと行くよ。」
  3. 例3

    Business is business.

    「仕事は仕事だ(情けは無用)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut, Dad, they teach it differently now!「でもパパ、今は教え方が違うんだって!」

VS似た表現との違い

  • That's the rule.「それが決まりだ」。説明的。Rules are rules. の繰り返しの形の方が、議論を打ち切る強さがある。
あわせて覚えたいFacts are facts. 事実は事実。It is what it is. そういうものだ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Math is math!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Incredibles 2』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ