『フリーダム・ライターズ』Freedom Writers · 2007

日常会話

Does a refugee camp count?の意味と使い方

難民キャンプも数に入る?

シンディ(ジャクリン・ンガン)

Lv.3 高校標準学校日常会話

SCENEどんな場面?

床の線に立つ「ライン・ゲーム」で、エリンが「刑務所や少年院に入ったことがある人」と聞く。カンボジア出身のシンディが静かに尋ねる。

直訳「難民キャンプは数えられる?」

こなれた訳難民キャンプも数に入る?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Does 〜 count? は「〜も数に入る?〜もありなの?」と確かめる便利な質問。この場面では、軽い質問の形に、シンディが経験したことの重さがぎゅっと詰まっていて、教室の空気が変わります。先生の返事は You decide.(自分で決めて)。答えを押しつけず、本人に任せるところがいい。日常では「グミってお菓子に入る?」「電話は会ったうちに入る?」など、ルールの線引きを確かめるときに大活躍します。

GRAMMARしくみ

count は「数える」の他に、自動詞で「数に入る・価値がある・有効だ」という意味がある。主語が count するので Does A count? という形になる。

SOUND発音のコツ

「ダザ・レフュジー・キャンプ・カウント?」。Does a はつながって「ダザ」。count を上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

I said I'd exercise every day. Does walking to the station count?

「毎日運動するって決めたんだ。駅まで歩くのも入る?」
B:

Hmm... only if you walk fast.

「うーん…早歩きならね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We can bring one snack. Does gum count?

    「お菓子は1つまでだよね。ガムも入る?」
  2. 例2

    Does a video call count as a date?

    「ビデオ通話ってデートに入る?」
  3. 例3

    That shot was after the buzzer, so it doesn't count.

    「あのシュートはブザーの後だったから、無効だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, that counts.「うん、それもありだよ。」
  • 返しNice try, but no.「惜しいけど、だめ。」

VS似た表現との違い

  • Is that included?「それは含まれていますか?」と料金やサービスの内容を確かめるときの言い方。Does it count? はルールや線引きに当てはまるかを聞く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

count を他動詞と考えて Do you count a refugee camp? と言うと「あなたは難民キャンプを数えますか?」と別の意味に聞こえやすい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ライン・ゲームは実際のグルーウェル先生のクラスでも行われた活動として、教育の現場で知られるようになった。

あわせて覚えたいDoes that count? それってありなの?・それも数に入る?You decide. 自分で決めて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Does a refugee camp count?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Freedom Writers』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ