『フリーダム・ライターズ』Freedom Writers · 2007
Say it to my face.の意味と使い方
面と向かって言ってみろよ。
ジャマール(ディーンス・ワイアット)
SCENEどんな場面?
直訳「それを私の顔に言え」
こなれた訳面と向かって言ってみろよ。
POINTここがツボ
陰口を言われたとき「文句があるなら直接言え」と迫る、ケンカの定番フレーズです。この場面が面白いのは、言い返された相手が「今まさに面と向かって言ったじゃないか、ほらな?」と切り返すところ。ケンカの決まり文句が、逆にからかいの材料にされてしまうのです。英語の口ゲンカでは、こうした「決まり文句の揚げ足取り」がよく笑いになります。日常では、ケンカよりも「陰で言わずに直接言ってほしい」という真剣な話し合いで使えます。
GRAMMARしくみ
say A to B で「AをBに言う」。to my face で「私の顔に向かって=面と向かって」。反対は behind my back(私の背中の後ろで=陰で)。
SOUND発音のコツ
「セイッ・トゥ・マイ・フェイス」。say it はつながって「セイッ」。face を強く、少し間を置くと迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
I heard you think my idea is stupid.
「私のアイデアがバカみたいだって言ってたらしいね。」Who told you that? If I had a problem, I'd say it to your face.
「誰がそんなこと?文句があるなら直接言うよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you have a problem with me, say it to my face.
「私に文句があるなら、面と向かって言って。」 - 例2
She smiles at me, but she never says anything to my face.
「彼女は笑顔を見せるけど、面と向かっては何も言わない。」 - 例3
He said it to my face, and honestly, I respect that.
「彼はそれを面と向かって言った。正直、そこは尊敬する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. I think you're wrong.「いいよ。君は間違ってると思う。」
- 返しI'm not looking for a fight.「ケンカする気はないよ。」
VS似た表現との違い
- Tell me directly.「直接言ってほしい」と冷静にお願いする言い方。Say it to my face. は挑発的で、ケンカ腰に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
挑発の言葉なので、職場や先生には Could you tell me directly? のような言い方に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
to someone's face と behind someone's back の対は英語の基本セット。正反対の「顔」と「背中」で直接・陰を表すのは、日本語の「陰口」と発想が近い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Say it to my face.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! to one's face
このセリフには、大学入試によく出る熟語 to one's face(~の面と向かって;~の面前で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Freedom Writers』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。