例例文
He says nice things to my face but complains about me behind my back.
彼は面と向かってはいいことを言うが、陰では私の文句を言う。
EN英英で言うと
directly to someone, while they are present
源語源・イメージ

相手の顔に向かって(to)言う → 本人の目の前で。
!入試ポイント
↔ behind one's back(陰で)。face to face(向かい合って)、in the face of ~(~に直面して)と区別する。
say [tell] ~ to one's face のように「言う」系の動詞と使い、「本人に面と向かって」。one's には言われる相手が入る(to his face)。陰口の反対で、本人の前で率直に・失礼に言う場面が多い。反対は behind one's back(陰で)。face to face(向かい合って)、in the face of ~(~に直面して)とは別の表現。
反対の意味behind one's back
VSここが違う!
to one's facevsbehind one's back
to one's face は「本人の前で」、behind one's back は「本人のいない所で(陰で)」。見分け方:本人が聞いているなら to one's face、陰口なら behind one's back。
She criticized him to his face. / Don't talk about people behind their backs.
to one's facevsface to face
face to face は二人が向かい合う様子(meet face to face)で所有格を取らない。to one's face は相手の所有格を入れて「その人に面と向かって(言う)」。見分け方:所有格があれば to one's face、なければ face to face。
I want to say it to his face. / We talked face to face for the first time.
覚覚え方
「相手の顔(face)に向かって(to)言葉を届ける」と考える。反対の behind one's back(背中の後ろで)と、体の前後でペアにすると覚えやすい。
Q入試形式の例題
If you have a complaint about him, say it to instead of talking behind his back.
「本人に面と向かって」は to one's face で、ここでは him のことなので to his face。face to face は to の後ろに置けない。the face や face だけでは誰の顔か分からず成り立たない。behind his back(陰で)との対比が手がかり。