『フリーダム・ライターズ』Freedom Writers · 2007
What, are ya trippin'?の意味と使い方
は?頭おかしくなった?
エリン(ヒラリー・スワンク)
SCENEどんな場面?
直訳「えっ、あなたはつまずいて(旅して)いるの?」
こなれた訳は?頭おかしくなった?
POINTここがツボ
trippin' は「おかしなことを言っている・大げさに反応している・正気じゃない」という若者言葉。真面目な先生が生徒のスラングを借りて「Fだって?あんた、どうかしちゃったの?」と言うところに、ちょっとした笑いと距離の縮まりがあります。今でもアメリカの若者が「Are you trippin'?(何言ってんの?)」「Stop trippin'.(ビビるなよ・騒ぐなよ)」と普通に使う表現。仲のいい友達がありえないことを言ったときのツッコミにぴったりです。
GRAMMARしくみ
trip は本来「つまずく」「旅」。そこから「(頭が)どこかへ飛んでいる=おかしな状態」の意味になった。trippin' は tripping の g を落とした話し言葉の書き方。
SOUND発音のコツ
「アーヤ・トゥリッピン」。you は弱く「ヤ」。trippin' の最後は「ング」ではなく「ン」で軽く終わる。
MINI TALKミニ会話
I think I'll wear shorts to the job interview.
「面接、短パンで行こうかな。」Are you trippin'? It's a bank!
「正気?銀行だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to skip the final? Are you trippin'?
「期末テストをサボりたい?正気?」 - 例2
He's trippin' over a tiny scratch on his phone.
「あいつ、スマホの小さな傷一つで大騒ぎしてる。」 - 例3
Don't trip, I'll pay you back tomorrow.
「心配すんなって、明日返すから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRelax, I'm kidding.「落ち着いて、冗談だよ。」
- 返しI'm not trippin'. I'm serious.「おかしくないよ、本気だって。」
VS似た表現との違い
- Are you crazy?「頭おかしいの?」とストレートな言い方で、相手によってはきつく聞こえる。trippin' は仲間内の軽いツッコミという響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
完全に仲間内のスラング。先生や目上の人に言うのは失礼。もともと薬物で「ハイになる」という意味もあるので、場面に注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ヒップホップを通じて1990年代に広まった表現。エリンがこれを使うことで「生徒の言葉を知ろうとしている先生」だと伝わる、小さいけれど大事な演出になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What, are ya trippin'?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Freedom Writers』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。