『愛と哀しみの果て』Out of Africa · 1985

イディオム

A lot like people that way.の意味と使い方

その点、人間とよく似ている。

デニス(ロバート・レッドフォード)

Lv.3 高校標準友達イディオム

SCENEどんな場面?

ライオンは「相手が逃げるかどうか」を見て襲うか決める、と説明したデニスが、ぽつりと付け足す一言。

直訳「その方法において、たくさん人々のようだ」

こなれた訳その点、人間とよく似ている。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

that way は「その点で」「そういうところが」。動物の話をしていたのに、最後に「人間もそうだ」と言い、観客にどきっとさせる一言です。弱さを見せると相手につけこまれる、というデニスの人生観がにじみます。主語の They're が省略されていて、会話らしい短さになっているのもポイント。日常では、My cat is a lot like me that way.(そういうところ、うちの猫は私にそっくり)のように、性格を比べるときに使えます。

GRAMMARしくみ

a lot like =「とてもよく似ている」。like は「〜のような」という前置詞。that way は「その点で」を表す副詞のかたまり。文頭の They're が省略されている。

SOUND発音のコツ

「アロッライク・ピープル・ザッウェイ」。a lot like は一気につながり、lot の t は消える。people を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My dog won't eat anything new. He only eats one brand.

「うちの犬、新しいものを全然食べないの。一つの銘柄しか食べない。」
B:

Ha! He's a lot like you that way.

「あはは!そういうところ、あなたにそっくりね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My dad hates waiting in lines. I'm a lot like him that way.

    「父は列に並ぶのが大嫌い。そういうところ、私も父にそっくり。」
  2. 例2

    Cats choose who they trust. A lot like people that way.

    「猫は信頼する相手を選ぶ。その点、人間と同じだね。」
  3. 例3

    This city never sleeps. It's a lot like New York that way.

    「この街は眠らない。そういうところはニューヨークとよく似てる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's true.「確かにね。」
  • 返しHey, what's that supposed to mean?「ちょっと、それどういう意味?」

VS似た表現との違い

  • similar tosimilar to は「〜と似ている」の少し硬い言い方。a lot like は話し言葉で、気持ちのこもった「そっくり」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

that way を「あっちの方向」とだけ覚えていると意味を取り違える。比べる話の最後に来たら「その点で」。

あわせて覚えたいin that sense その意味ではtake after (親に)似ている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A lot like people that way.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Out of Africa』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ