『愛と哀しみの果て』Out of Africa · 1985

ジョーク・皮肉

She's had breakfast.の意味と使い方

あいつはもう朝飯を済ませてる。

デニス(ロバート・レッドフォード)

SCENEどんな場面?

草原でカレンがライオンと向き合ってしまう。「撃って!」と頼む彼女に、デニスはまったく慌てずこう答える。

直訳「彼女は朝食をすでにとった」

こなれた訳あいつはもう朝飯を済ませてる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

命の危機に、この落ち着き。「お腹はいっぱいだから大丈夫」という意味ですが、言い方があまりにもさらっとしているので、思わず笑ってしまう場面です。デニスという男の余裕と、ちょっとした意地悪さが一言で伝わります。現在完了の has had は「もう食べ終わっている(だから今はお腹がすいていない)」という今の状態を表すのがポイント。友達がお菓子を欲しがったとき、I've had lunch. と断るのにも使えます。

GRAMMARしくみ

She's は She has の短縮形。has had は現在完了で、「食べ終えた結果、今お腹が満たされている」という今の状態を伝える。She had breakfast. だとただの過去の出来事になる。

SOUND発音のコツ

「シーズ・ハッド・ブレックファスト」。She's の s と had がなめらかにつながる。breakfast は「ブレッ」を強く、最後の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Want some of my sandwich?

「僕のサンドイッチ、少し食べる?」
B:

I'm good, thanks. I've had breakfast.

「大丈夫、ありがとう。朝ごはんはもう食べたから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No thanks, I've had breakfast.

    「ありがとう、でも朝ごはんはもう食べたんだ。」
  2. 例2

    Don't worry about the cat. She's had dinner—she's just pretending to be hungry.

    「猫は気にしないで。夕飯は食べたの、お腹がすいたふりをしてるだけ。」
  3. 例3

    Have you had lunch yet?

    「もうお昼は食べた?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure?「本当に大丈夫なの?」
  • 返しThat's not funny!「笑い事じゃないってば!」

VS似た表現との違い

  • She ate breakfast.過去形だと「朝食を食べた」という過去の事実だけ。has had は「だから今は満腹」という現在の状態に重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日本語の「朝ごはん食べた」につられて、Did you have breakfast? ばかり使いがち。今の状態を聞くなら Have you had breakfast? も自然。

あわせて覚えたいI'm full. お腹いっぱいI've already eaten. もう食べました

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She's had breakfast.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Out of Africa』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ