どんな場面?映画の冒頭、年老いたカレンの声で語られるナレーション。遠い日のアフリカを思い出すように、物語の幕が開く。
直訳「私はアフリカに一つの農園を持っていた」
こなれた訳私はアフリカに農園を持っていた……
POINTここがツボ
原作の自伝の、あまりにも有名な書き出しです。たった6語なのに、had という過去形一つで「今はもう無い」という喪失感がにじみ出ます。物語を始める前から、聞き手は「この農園はどうなったのだろう」と引き込まれるのです。日常では、I had a dog when I was little. のように、昔の思い出を語り始めるときの型として使えます。ゆっくり、少し遠くを見るように言うと、映画の雰囲気がそのまま出せますよ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I had a little bakery in Kyoto… It was the happiest time of my life.
「私は京都で小さなパン屋をやっていた……人生で一番幸せな時代だった。」 - 例2
I had a best friend in elementary school. I wonder where she is now.
「小学校のころ親友がいたの。今どこにいるのかな。」







14フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ