『愛と哀しみの果て』Out of Africa · 1985

日常会話

Let's give her a moment.の意味と使い方

少し様子を見よう。

デニス(ロバート・レッドフォード)

SCENEどんな場面?

近づいてくるライオンを前に「撃って」と叫ぶカレン。デニスは銃を構えたまま、落ち着いてこう言う。

直訳「彼女に一瞬を与えよう」

こなれた訳少し様子を見よう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

give 人 a moment は「その人に少し時間をあげる」。ライオン相手に使っているのがおかしいのですが、本来はとても優しい表現です。泣いている友達を一人にしてあげるとき、Let's give her a moment. と言えば「少しそっとしておこう」。お店で Give me a moment. と言えば「少々お待ちを」。命令ではなく Let's で誘っているので、周りの人と一緒に待とうという柔らかい響きになります。

GRAMMARしくみ

give +人+もの の形(第4文型)で「人にものを与える」。a moment は「ちょっとの時間」。Let's で「〜しよう」と誘う形。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ギヴァー・ア・モウメント」。give her の h が消えて「ギヴァー」になる。moment を強く、低めに落ち着いて。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you ready to order?

「ご注文はお決まりですか?」
B:

Could you give us a moment? We're still deciding.

「少し時間をもらえますか?まだ迷っていて。」
A:

Of course. Take your time.

「もちろんです。ごゆっくりどうぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He just got some bad news. Let's give him a moment.

    「彼、悪い知らせを受けたばかりなんだ。少しそっとしておこう。」
  2. 例2

    Can you give me a moment to think?

    「ちょっと考える時間をもらえる?」
  3. 例3

    The baby just fell asleep. Let's give her a moment before we move her.

    「赤ちゃん、今寝たところ。動かす前に少し待とう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, no rush.「うん、急がなくていいよ。」

VS似た表現との違い

  • Wait a minute.「ちょっと待って」と相手を止める感じが強い。give her a moment は相手を思いやって時間をあげるニュアンス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Give me a moment. を目上の人に言うときは、Could you give me a moment? と疑問文にすると丁寧。

あわせて覚えたいGive me a sec. ちょっと待って(くだけた言い方)Take your time. ゆっくりでいいよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's give her a moment.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Out of Africa』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ