『愛と哀しみの果て』Out of Africa · 1985

ジョーク・皮肉

Your horse isn't much of a shot.の意味と使い方

君の馬は射撃が下手だからね。

デニス(ロバート・レッドフォード)

SCENEどんな場面?

ライフルを鞍に付けたままだったカレンに、デニスが皮肉たっぷりに「銃は身に付けておけ」と忠告する。

直訳「君の馬は、たいした射手ではない」

こなれた訳君の馬は射撃が下手だからね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

もちろん馬は銃を撃てません。「銃を馬に預けてどうする」という注意を、わざと「君の馬は射撃が下手」と言いかえた、英国紳士風の皮肉です。ポイントは not much of a +名詞 で「たいした〜ではない」。I'm not much of a cook.(料理はあまり得意じゃない)のように、自分を謙遜するときにも大活躍します。むしろ日常ではこの「控えめな自己紹介」の使い方が一番役に立ちます。

GRAMMARしくみ

not much of a +名詞で「たいした〜ではない」。shot は「撃つこと」から「射手」の意味にもなる。a good shot=射撃の名手。

SOUND発音のコツ

「ユア・ホース・イズン・マッチャヴァ・ショット」。much of a は「マッチャヴァ」と一気に。shot を強く、からかうように。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want to join our soccer team?

「うちのサッカーチームに入らない?」
B:

Thanks, but I'm not much of an athlete.

「ありがとう、でも運動はあまり得意じゃないんだ。」
A:

That's fine. We're not much of a team!

「大丈夫。うちもたいしたチームじゃないから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not much of a singer, but I love karaoke.

    「歌はたいして上手じゃないけど、カラオケは大好き。」
  2. 例2

    He's not much of a morning person.

    「彼は朝が苦手なタイプだ。」
  3. 例3

    It wasn't much of a party—only three people came.

    「たいしたパーティーじゃなかったよ。3人しか来なかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「はいはい、面白いこと言うわね。」

VS似た表現との違い

  • I'm bad at singing.「歌が下手」とはっきり言う形。not much of a singer は遠回しで控えめな謙遜になり、大人っぽく柔らかい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You're not much of a cook. と言うと、かなり失礼な皮肉になる。自分について使うのが安全。

あわせて覚えたいnot much of a talker 口数が少ない人a good shot 射撃の名手、狙いが正確な人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your horse isn't much of a shot.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Out of Africa』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ