『プリンス・オブ・エジプト』The Prince of Egypt · 1998
Let my people go!の意味と使い方
私の民を解放せよ!
モーセ(ヴァル・キルマー)
SCENEどんな場面?
直訳「私の人々を行かせよ!」
こなれた訳私の民を解放せよ!
POINTここがツボ
let+人+動詞の原形 で「人に~させる・~するのを許す」。Let my people go. は「私の民を行かせよ」、つまり「解放せよ」という意味です。この言葉は旧約聖書の「出エジプト記」に由来し、英語圏では自由を求める言葉として、とても有名になりました。歌や演説の中で、自由を求める人々によって何度も引用されてきた歴史があります。この映画でも、モーセの決意を表す一番大切な言葉として、何度も登場します。
GRAMMARしくみ
Let+人+動詞の原形 の命令形。Let me go.(行かせて・放して)、Let him try.(彼にやらせてあげて)など、日常でも大活躍する形。my people は「私の民・仲間」。
SOUND発音のコツ
「レッ・マイ・ピープル・ゴウ!」。Let の t は止める。people と go を強く、力強く。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I go to the concert with my friends?
「お母さん、友達とコンサートに行っていい?」Hmm. Okay, I'll let you go this time.
「うーん。いいわ、今回は行かせてあげる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me go! I'm late for school!
「放して!学校に遅れちゃう!」 - 例2
Please let me try one more time.
「もう一回だけやらせてください。」 - 例3
The bird was set free.
「その鳥は自由にされた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNever!「断じてならぬ!」
VS似た表現との違い
- Let me go!Let me go! は、つかまれたときなどに「放して」と言う日常的な言葉。Let my people go! は、多くの人の自由を求める、歴史的で重い言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この言葉は、黒人霊歌『Go Down Moses』でも繰り返し歌われ、アメリカで自由を求める人々の象徴的な言葉になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let my people go!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Prince of Egypt』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。