『プリンス・オブ・エジプト』The Prince of Egypt · 1998
Well, that went well.の意味と使い方
まあ、うまくいったね。
若いモーセ(ヴァル・キルマー)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、それはうまく行った」
こなれた訳まあ、うまくいったね。
POINTここがツボ
That went well. は本来「うまくいったね」という意味ですが、ここでは正反対の皮肉です。大失敗のあとに、わざと「うまくいった」と言って、気まずい空気を笑いに変えようとしています。英語ではこうした皮肉(sarcasm)がとてもよく使われ、言い方や表情で本当の意味を伝えます。ラムセスは「どっか行け」と返しますが、モーセはめげずに「もっと悪くなってたかも」と続けます。落ち込んだ兄をなんとか笑わせようとする、弟の優しさが感じられます。
GRAMMARしくみ
go well で「うまくいく」。went は過去形。Well, ~ と始めて、わざと明るく言うと皮肉になる。皮肉かどうかは文脈と口調で判断する。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ザッ・ウェント・ウェル」。二つの well を軽くそろえて。棒読み気味に言うと皮肉が伝わる。
MINI TALKミニ会話
The teacher caught us talking and gave us extra homework.
「先生におしゃべり見つかって、宿題増やされた。」Well, that went well.
「まあ、順調だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I spilled coffee on my shirt, missed the bus, and forgot my lunch. Well, that went well.
「シャツにコーヒーこぼして、バスに乗り遅れて、お弁当忘れた。まあ、順調だね。」 - 例2
How did the interview go? Did it go well?
「面接はどうだった?うまくいった?」 - 例3
You broke the vase? Nice going.
「花びん割ったの?お見事。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust go away.「どっか行けよ。」
VS似た表現との違い
- It went well.皮肉ではなく本当にうまくいったときにも、同じ形で It went well. と言う。どちらの意味かは状況と声の調子で決まる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に落ち込んでいる人に皮肉を言うと、傷つけてしまうことがある。相手との関係と気分をよく見て。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, that went well.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Prince of Egypt』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。