『プリンス・オブ・エジプト』The Prince of Egypt · 1998

名ゼリフ

Goodbye, brother.の意味と使い方

さよなら、兄さん。

モーセ(ヴァル・キルマー)

SCENEどんな場面?

自分の本当の生まれを知り、エジプトを去る決意をしたモーセ。必死に引き止める兄ラムセスに、悲しげに別れを告げる。

直訳「さようなら、兄弟」

こなれた訳さよなら、兄さん。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

たった2語ですが、この映画で最も胸に響く言葉の一つです。Goodbye は「さようなら」の中でも、長い別れや永遠の別れを感じさせる、重みのある言葉。普段の「またね」は See you. や Bye. を使います。モーセにとってラムセスは血のつながらない兄ですが、一緒に育った本当の兄弟。それでも、自分が何者かを知ってしまった以上、もう一緒にはいられないのです。兄弟としての愛情と、引き裂かれる運命の両方が、この短い言葉に込められています。

GRAMMARしくみ

Goodbye の元は God be with you(神があなたと共にありますように)が縮まった形と言われる。brother は兄でも弟でも使える。

SOUND発音のコツ

「グッバイ、ブラザー」。静かに、ゆっくりと。bye を少し伸ばして、悲しみを込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm moving to Osaka tomorrow.

「明日、大阪に引っ越すんだ。」
B:

I'll miss you. It's not goodbye, though. Just see you later.

「寂しくなるな。でも、さよならじゃないよ。またね、だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Goodbye, old house. I'll miss you.

    「さよなら、古い家。寂しくなるよ。」
  2. 例2

    Bye! See you tomorrow!

    「バイバイ!また明日!」
  3. 例3

    We said goodbye at the airport.

    「私たちは空港で別れを告げた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMoses, wait!「モーセ、待て!」

VS似た表現との違い

  • See you.See you. や Bye. は「またね」という気軽なあいさつ。Goodbye. は改まった、または長い別れを感じさせる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

毎日会う友達に真剣な顔で Goodbye. と言うと、もう会えないような重い響きになる。普段は Bye. や See you. を。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Goodbye は God be with ye(神があなたと共に)が長い時間をかけて縮まったものと考えられている。

あわせて覚えたいSee you later. またねFarewell. さらば・ごきげんよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Goodbye, brother.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Prince of Egypt』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ