『P.S. アイラヴユー』P.S. I Love You · 2007
I just can't say goodbye yet.の意味と使い方
まだ、さよならが言えないんだ。
ジェリー(ジェラルド・バトラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、まださようならを言うことができない」
こなれた訳まだ、さよならが言えないんだ。
POINTここがツボ
ジェリーは「これから手紙がいろいろな方法で届く。どうやって届くのかは探るな。とにかく僕の言うとおりにして」と明るく語った後、本当の理由をぽつりと口にします。それがこの言葉。陽気にふるまいながら、愛する人と別れる準備ができていない気持ちが伝わってきます。yet は否定文で「まだ(〜ない)」。I can't 〜 yet. で「まだ〜できない」。卒業や引っ越しで別れがつらいときにも、そのまま使える表現です。
GRAMMARしくみ
say goodbye で「別れを告げる」。yet は否定文の最後に置いて「まだ〜ない」。just はここでは「どうしても」と気持ちを強める。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャス・キャーント・セイ・グッバイ・イェット」。can't はアメリカ英語で「キャント」、アイルランドやイギリスでは「カーント」。goodbye と yet を強く。
MINI TALKミニ会話
It's our last day of junior high.
「中学校最後の日だね。」I know. I just can't say goodbye yet.
「うん。まだ、さよならが言えないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know we have to leave, but I just can't say goodbye yet.
「行かなきゃいけないのは分かってる。でも、まださよならが言えないんだ。」 - 例2
I'm not ready to go home yet.
「まだ家に帰る気分じゃない。」 - 例3
I'll miss you so much.
「すごく寂しくなるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's not say it.「じゃあ言わないでおこう。」
- 返しMe neither.「私もだよ。」
VS似た表現との違い
- I don't want to say goodbye.「さよならを言いたくない」と気持ちを言う。I can't say goodbye yet. は「(心の準備ができず)まだ言えない」という、できない状態を表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just can't say goodbye yet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『P.S. I Love You』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。