『P.S. アイラヴユー』P.S. I Love You · 2007
P.S. I love you.の意味と使い方
追伸、愛してる。
ジェリー(ジェラルド・バトラー)
SCENEどんな場面?
直訳「追伸、私はあなたを愛している」
こなれた訳追伸、愛してる。
POINTここがツボ
映画のタイトルにもなった、ジェリーの手紙の決まった結びの言葉です。P.S. は手紙の最後に付け足す「追伸」。本文で言い忘れたことを書く場所ですが、ジェリーはそこに毎回「愛してる」と書きます。本文では「バーで歌え」「ランプを買え」と、ちょっと無茶な指示をしておきながら、最後にさりげなく一番大事なことを書く。その照れくささと温かさが、この映画の魅力そのものです。英語の手紙やメッセージカードの最後に使えば、ぐっと気持ちが伝わります。
GRAMMARしくみ
P.S. はラテン語 post scriptum(後に書かれたもの)の略。手紙やメールの署名の後に付け足す。P.S. の後には普通の文を書けばよい。
SOUND発音のコツ
「ピー・エス・アイ・ラヴ・ユー」。P.S. はアルファベットをそのまま読む。love を優しく強く。
MINI TALKミニ会話
What did you write at the end of the card?
「カードの最後に何て書いたの?」Just "Happy birthday, Mom. P.S. I love you."
「お誕生日おめでとう、お母さん。追伸、大好きだよ」って。TRY IT例文3つ
- 例1
See you next week! P.S. I love the photo you sent me.
「また来週ね!追伸、送ってくれた写真、すごく気に入ったよ。」 - 例2
Thanks for everything. P.S. Don't forget your umbrella!
「いろいろありがとう。追伸、傘を忘れないでね!」 - 例3
P.P.S. I miss you already.
「追々伸、もう会いたくなってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI love you too.「私も愛してる。」
- 返しThat's so sweet.「すごく素敵。」
VS似た表現との違い
- Love,手紙の最後、名前の前に書く結びの言葉(日本語の「敬具」の親しい版)。P.S. はその後に付け足す追伸。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
P.S. の後に長い本文を書くと、読みにくくなる。短く添えるのがコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
P.S. I love you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『P.S. I Love You』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。