『リスペクト』Respect · 2021

日常会話

I'm done with you.の意味と使い方

もうあなたとは終わりよ

アレサ(ジェニファー・ハドソン)

SCENEどんな場面?

結婚生活に苦しんできたアレサが、夫テッドにきっぱりと別れの言葉を告げる。テッドは本気にしない。

直訳「私はあなたとともに終えている」

こなれた訳もうあなたとは終わりよ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be done with ~ は「〜とは終わった、もう関わらない」。I'm done. だけなら「(作業が)終わった」ですが、with+人がつくと関係を断ち切る強い言葉になります。テッドは Yeah, you've said that before.(前にもそう言ったよな)と軽く受け流します。何度も言っては戻ってきた、という二人の過去が、この短いやりとりに表れています。だからこそ、彼女が本当に彼を人生から追い出す瞬間には重みがある。言葉より、その後の行動が答えになる場面です。

GRAMMARしくみ

be done with+物・人で「〜は終わり、もうたくさん」。物にも使え、I'm done with my homework. は「宿題終わった」。

SOUND発音のコツ

「アイム・ダン・ウィズ・ユー」。done は「ダン」。don(ドン)にならないように。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you done with the scissors?

「はさみ、使い終わった?」
B:

Yes, here you go.

「うん、はいどうぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm done with this game. It's too hard.

    「このゲームはもうやめた。難しすぎる。」
  2. 例2

    Are you done with your homework?

    「宿題終わった?」
  3. 例3

    I'm done with excuses. Let's start.

    「言い訳はもうおしまい。始めよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou've said that before.「前にもそう言ったよね。」
  • 返しFine. I'm leaving.「分かった。出ていくよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm finished with ~意味はほぼ同じ。I'm done は会話的で、イライラや決別の気持ちを込めやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向けて言うと「絶交」に近い強い意味。冗談でも友達には使わないほうが安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

テッドの返事 You've said that before. は、相手の本気を疑うときの決まり文句。現在完了で「これまで何度も」という積み重ねを表しています。

あわせて覚えたいI'm done. 終わった、もういいbe through with ~ 〜とは縁を切る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm done with you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Respect』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ