『リスペクト』Respect · 2021

日常会話

Don't you ever let anybody tell you otherwise.の意味と使い方

誰にも、そうじゃないなんて言わせちゃだめ

バーバラ(オードラ・マクドナルド)

SCENEどんな場面?

「あなたはとても価値のある人」と伝えた直後、母バーバラが念を押すように付け加える。

直訳「あなたは決して誰にもあなたに違うように言わせるな」

こなれた訳誰にも、そうじゃないなんて言わせちゃだめ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

命令文の頭に Don't you ever をつけると「絶対に〜しちゃだめよ」と、強く真剣な口調になります。let+人+動詞は「人に〜させる」、otherwise は「それとは違うように」。全部合わせて「あなたに価値がないなんて、誰にも言わせないで」。人の言葉で自分の価値を決めてはいけない、という母の教えです。otherwise は「さもないと」の意味でも有名ですが、ここでは「違うふうに」。tell you otherwise はニュースや広告でも見かける便利な決まり文句です。

GRAMMARしくみ

Don't you ever+動詞で強い禁止。let+人+原形で「人に〜させる」。tell you otherwise は「違うと言う」。

SOUND発音のコツ

「ドンチュー・エヴァー・レッ・エニバディ・テルユー・アザワイズ」。Don't you は「ドンチュー」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

My classmate said my dream is stupid.

「クラスの子に、私の夢はばかげてるって言われた。」
B:

It's not. Don't you ever let anybody tell you otherwise.

「そんなことない。違うなんて誰にも言わせちゃだめ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're smart. Don't you ever let anybody tell you otherwise.

    「あなたは賢い。違うなんて、誰にも言わせちゃだめよ。」
  2. 例2

    Don't let anyone tell you what to do.

    「誰にも指図させちゃだめ。」
  3. 例3

    Unless I tell you otherwise, meet me here at five.

    「別の連絡がなければ、5時にここで会おう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI won't. I promise.「言わせない。約束する。」
  • 返しThanks for saying that.「そう言ってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Don't let anybody ~you ever を入れない Don't let anybody ~ でも意味は同じ。Don't you ever は親が子に言い聞かせるような、強く温かい口調。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

let の後ろを to tell にしないこと。let+人+原形。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

unless I tell you otherwise(違うことを言わない限り)は、学校や職場の連絡でもよく使う言い方。otherwise は「別の状態」と覚えると全部つながります。

あわせて覚えたいDon't you dare ~ 〜したら承知しないよlet ~ down 〜をがっかりさせる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't you ever let anybody tell you otherwise.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Respect』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ