『リスペクト』Respect · 2021

名ゼリフ

You are so worthy, Ree.の意味と使い方

あなたはとても価値のある人よ、リー

バーバラ(オードラ・マクドナルド)

SCENEどんな場面?

幼いアレサと過ごす時間の中で、母バーバラが娘の目をまっすぐ見て、何より大事なことを言い聞かせる。

直訳「あなたはとても価値がある、リー」

こなれた訳あなたはとても価値のある人よ、リー

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

worthy は「価値がある、ふさわしい」。worth(価値)から生まれた形容詞で、「あなたは大切にされるにふさわしい人」という意味です。直前に母は、どんな男の人も恐れる必要はない、とも言っています。自分の価値を疑わないこと。それは、のちにアレサが仕事でも家庭でも、自分を軽く扱う人たちに立ち向かう力になります。英語では You're worth it.(あなたにはその価値がある)も、自分を大切にしてと伝える定番の言葉です。

GRAMMARしくみ

be worthy で「価値がある」。be worthy of+名詞で「〜にふさわしい」。so をつけて気持ちを強める。

SOUND発音のコツ

「ユー・アー・ソウ・ワーズィー」。worthy の th は濁る音で、舌を歯に当てて「ズィ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't think I'm good enough for this job.

「この仕事、私には無理な気がする。」
B:

Stop that. You are so worthy. They chose you.

「そんなこと言わないで。あなたは十分ふさわしい。選ばれたんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Never forget it. You are so worthy.

    「決して忘れないで。あなたは本当に価値のある人だよ。」
  2. 例2

    She is worthy of the award.

    「彼女はその賞にふさわしい。」
  3. 例3

    Take a break. You're worth it.

    「休みなよ。あなたにはその価値がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, Mama.「ありがとう、ママ。」
  • 返しI'll remember that.「覚えておくね。」

VS似た表現との違い

  • You're important.important は「重要だ」と役割の大きさを言う。worthy は「大切にされるべき価値がある」と、その人自身を肯定する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

worthy と worth の混同に注意。worth は「〜の価値がある」で It's worth 100 yen. のように後ろに値段などが来る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

母はこの後、誰にもそうじゃないと言わせちゃだめ、と続けます。価値を伝えるだけでなく、それを守る方法まで教える。それがこの母の言葉の深さです。

あわせて覚えたいYou're worth it. あなたにはその価値があるbe worthy of ~ 〜にふさわしい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You are so worthy, Ree.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Respect』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ